大乱闘
「大乱闘」の英語
「大乱闘」は英語で battle royal と言います。プロレスなどの多人数戦を指すほか、政治やビジネスで候補者や勢力が入り乱れる激しい競争にも使います。口語的には free-for-all も使えます。
「大乱闘」の英語の使い分け
プロレスの多人数戦や、複数勢力の激しい競争に使います。
The championship ended in a battle royal.
大勢がルールなく争う状況を表す、やや口語的な表現です。
コアイメージ
大乱闘で、多人数が入り乱れて最後の一人が残るまで争うことを指し、比喩的に激しい競争を意味する
英英
A chaotic contest among many competitors; literally a multi‑participant fight and figuratively an intense competition.
語源
battle royalは、battle（戦い）＋royal（強調）という構成から発し、もとは乱戦を指し、のちに比喩的に激しい争いを表す語としても用いられる。
コラム
- プロレスの試合名としての用法のほか、ビジネスや政治などで複数の候補者や勢力が入り乱れる激しい競争を指すことがある。
「大乱闘」のレベル別の例文
- 中学
The players joined a battle royal after school.
- 高校・英検2級
The election became a battle royal among several major candidates.
- TOEIC・ビジネス
The merger sparked a battle royal among competing technology firms.
- 日常会話
The sale turned into a free-for-all!
「大乱闘」を英語にするときのよくある間違い
× They did a battle royal.
○ They took part in a battle royal.
battle royal は do ではなく、参加するなら take part in を使います。