多発性骨髄腫
「多発性骨髄腫」の英語
「多発性骨髄腫」は英語で multiple myeloma と言います。myeloma だけでも文脈上この病気を指すことがありますが、正式かつ明確に伝えるなら multiple myeloma が一般的です。
例文
She was diagnosed with multiple myeloma after persistent back pain.
彼女は持続する背中の痛みの後、多発性骨髄腫と診断された。
コアイメージ
多発性骨髄腫は骨髄の形質細胞ががん化して骨や腎臓、血液に障害を起こす病気
英英
A cancer of plasma cells in the bone marrow that often causes bone lesions, anemia, renal impairment, and elevated calcium levels.
語源
multiple myelomaは、multiple（多発する）とmyeloma（ギリシャ語のmyel＝骨髄＋-oma＝腫瘍）から成り、合わせて「多発する骨髄の腫瘍」を意味する。
コラム
- 医療文献ではplasma cell myelomaや単にmyelomaと表記されることがあり、症状は骨痛や貧血、腎機能障害などで現れる
例文
The oncologist confirmed she had multiple myeloma and started chemotherapy.
腫瘍科医は彼女が多発性骨髄腫であると確認し、化学療法を始めた。
コアイメージ
形質細胞が単クローン性に増殖してMタンパクを産生する腫瘍を指す
英英
A clonal proliferation of plasma cells, typically in the bone marrow, characterized by monoclonal immunoglobulin production and potential organ dysfunction.
語源
myelomaは、myelos（骨髄）＋-oma（腫瘍）から成り、形質細胞由来の腫瘍という意味を持つ
コラム
- 英語ではmyeloma単独で骨髄腫を示し、文脈やmultipleの有無で多発性かどうかが区別される
「多発性骨髄腫」のレベル別の例文
- 中学
His doctor found signs of multiple myeloma.
- 高校・英検2級
Early treatment may help people with multiple myeloma live longer.
- TOEIC・ビジネス
The hospital updated its guidelines for treating multiple myeloma.
- 日常会話
They said it might be myeloma.
それは骨髄腫かもしれないと言われました。
「多発性骨髄腫」を英語にするときのよくある間違い
× multiple myelomas
病名としては通常、複数形にしません。
× multiple marrow cancer
日本語を直訳せず、決まった病名を使います。