形質細胞腫瘍

「形質細胞腫瘍」の英語

「形質細胞腫瘍」は英語で plasma cell neoplasm と言います。形質細胞に生じる腫瘍の総称で、多発性骨髄腫（multiple myeloma）などが含まれます。医療文献では plasma cell neoplasm(s) と表記されることが多く、plasma cell myeloma は多発性骨髄腫を指します。

「形質細胞腫瘍」の英語の使い分け

plasma cell neoplasm
形質細胞に生じる腫瘍の総称で、医学・医療文献で使われる標準的な表現です。
The patient was diagnosed with a plasma cell neoplasm.
その患者は形質細胞腫瘍と診断されました。
multiple myeloma
形質細胞腫瘍の一種である多発性骨髄腫を指す、より具体的な病名です。
She was diagnosed with multiple myeloma after persistent back pain.
彼女は背中の痛みが続いた後、多発性骨髄腫と診断されました。

コアイメージ

多発性骨髄腫は骨髄の形質細胞ががん化して骨や腎臓、血液に障害を起こす病気

英英

A cancer of plasma cells in the bone marrow that often causes bone lesions, anemia, renal impairment, and elevated calcium levels.

語源

multiple myelomaは、multiple（多発する）とmyeloma（ギリシャ語のmyel＝骨髄＋-oma＝腫瘍）から成り、合わせて「多発する骨髄の腫瘍」を意味する。

コラム

医療文献ではplasma cell myelomaや単にmyelomaと表記されることがあり、症状は骨痛や貧血、腎機能障害などで現れる

「形質細胞腫瘍」のレベル別の例文

中学
He has a plasma cell neoplasm.

彼には形質細胞腫瘍があります。
高校・英検2級
The doctor explained that a plasma cell neoplasm can affect the blood and bones.

医師は、形質細胞腫瘍が血液や骨に影響を及ぼすことがあると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The research team evaluated a new treatment for plasma cell neoplasms.

研究チームは形質細胞腫瘍に対する新しい治療法を評価しました。
日常会話
She is being treated for a plasma cell neoplasm.

彼女は形質細胞腫瘍の治療を受けています。

「形質細胞腫瘍」を英語にするときのよくある間違い

× multiple myeloma

○ plasma cell neoplasm

multiple myeloma は形質細胞腫瘍全般ではなく、その一種である多発性骨髄腫を指します。
× multiple myelomas

○ multiple myeloma

病名としては通常、myeloma を複数形にしません。