夏時間
「夏時間」の英語
「夏時間」は英語で daylight saving time と言います。DST はその略語で、イギリス英語では summer time も一般的です。標準的な表記は saving と単数形にしますが、daylight savings という形も実際には見聞きします。
「夏時間」の英語の使い分け
daylight saving time
主にアメリカ英語で使われる標準的な表現で、ニュースや仕事でも使えます。
DST
会話や案内で使う略語です。最初は正式名を添えると親切です。
summer time
主にイギリス英語で使う言い方で、制度そのものを指します。
例文
Many countries still observe daylight savings despite the controversy.
論争があるにもかかわらず、多くの国が夏時間を今も実施している。
コアイメージ
夏時間としての時計操作、特に標準時より時刻を前倒しして夕方の明るさを延ばす行為を指す
英英
The action of moving clocks forward, typically by one hour during part of the year, in order to extend evening daylight.
語源
daylight savingsは、'daylight saving'という表現が名詞的に用いられ時計を前倒しする行為を指すようになったことに由来し、20世紀初頭の提案を経て制度として広まった
コラム
- 夏時間では通常時計を1時間進めるが適用時期は国や地域で異なり、同じ国でも州や地方で採用状況が分かれる場合がある
例文
コアイメージ
夏時間：夏季に時計を進めて夕方の明るさを長くする制度
英英
The practice of advancing clocks during the warmer months so that evenings have more daylight, typically by setting clocks forward by one hour.
語源
daylight-savings timeは、夏の夕方の明るさを有効利用するために時計を進める制度を指し、ベンジャミン・フランクリンの提案やウィリアム・ウィレットの普及案、第一次世界大戦中の導入を経て広まった
コラム
- 英語表記はdaylight saving timeとすることが多く、時計を進める操作をspring forward、戻す操作をfall backと呼ぶ表現が定着している
「夏時間」のレベル別の例文
「夏時間」を英語にするときのよくある間違い
× daylight savings time
標準的な表記では saving を単数にします。
× I do daylight saving time in March.
○ Daylight saving time begins in March.
夏時間は自分がする行為ではなく、制度が始まると表現します。