墨色の

「墨色の」の英語

「墨色の」は英語で ink-black と言います。深く濃い黒を印象的に描写するなら inky-black、インクで汚れた感じや墨色の暗さを表すなら inky も使えます。

「墨色の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
inky-black
インクのように深く光を吸う真っ黒な色をさす
The inky-black cat slipped into the alley.
真っ黒な猫が路地に滑り込んだ。
inky
墨色のような暗さを表すほか、インクで汚れた状態にも使う形容詞です。
She had inky marks on her fingers.
彼女の指にはインクの黒い跡が付いていました。

inky-black

意味

例文

The inky-black cat slipped into the alley.

真っ黒な猫が路地に滑り込んだ。

コアイメージ

インクのように深く光を吸う真っ黒な色をさす

英英

Extremely dark black in color, resembling ink; intensely and uniformly black in appearance.

語源

inky-blackは、inky（ink＋-yで「インクのような」の意）とblackが組み合わさった複合語で、インクのように深く黒い色を強調して表す。

コラム

  • インクの質感を想起させる表現で、文学的な描写や色の強調に使われる。

inky

意味

例文

The night was inky and still.

夜は墨色で静かだった。

コアイメージ

インクで染まったような黒ずみや、墨色の濃さをさす

英英

Having the appearance of being stained or colored with ink; very dark and black in hue.

語源

inkyは、ink＋-yで成り立ち、インクに似た色や状態を表す語として用いられる

コラム

  • 日常では指や紙がインクで汚れた状態を表す表現でも使われ、inky fingersのように物理的な汚れを示す用法がある

「墨色の」のレベル別の例文

「墨色の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wall is ink-black color.

    ○ The wall is ink-black.

    ink-black は形容詞なので、後ろに color を重ねず、そのまま使います。

  • × I have inky fingers because of the color.

    ○ I have inky fingers because of the ink.

    inky fingers はインクで汚れた指を表す表現で、原因を述べるなら color ではなく ink が自然です。

「墨色の」の英語についてよくある質問

Q. 「墨色の」を英語で一言で言うと？
ink-black が最も一般的で直接的な表現です。深く濃い黒を印象的に表すときに使います。
Q. ink-black と inky の違いは？
ink-black は深い黒色そのものを強調し、inky は墨色のような暗さのほか、インクで汚れた状態も表します。
Q. 「墨色の」を英語の文章でどう使う？
ink-black sky のように名詞の前に置きます。インクで汚れた指なら inky fingers が一般的です。

「墨色の」と関連する日本語の英語

「墨色の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1