地方有力者層

「地方有力者層」の英語

「地方有力者層」は英語で local landed elite と言います。地主など地域の有力者層を一般的に指す表現で、歴史上の英国の郷紳による地方支配を指す専門語には squirearchy も使われます。

「地方有力者層」の英語の使い分け

squirearchy
歴史書で、英国の郷紳などによる地方支配を指す専門語です。
By the nineteenth century, the squirearchy controlled rural politics.
19世紀までには、地方有力者層が農村政治を支配していました。
local landed elite
一般的な歴史説明で、地域の地主や有力者層を指します。
The local landed elite influenced county elections.
地方の地主や有力者層が郡の選挙に影響を与えました。

「地方有力者層」の例文

By the nineteenth century the squirearchy held sway over rural politics.

19世紀までに郷紳階級は地方政治を支配していた。

コアイメージ

郷紳である地方の地主や有力者が村や田舎の政治や社会を支配する階級を指す

英英

The class of rural squires or landed gentry who exercise social, economic, and political influence in the countryside.

語源

squirearchyは、squireと接尾辞-archyの結合から成り、squireは地方の地主を指し-archyは支配や階級を表すため郷紳が支配的地位を占める階級を意味する

コラム

歴史書で地方政治や社会構造を説明する際に使われる語で、郷紳による地域支配を指す文脈で現れる

「地方有力者層」のレベル別の例文

中学
The local landed elite ruled the village.

地方の有力者層がその村を支配していました。
高校・英検2級
The squirearchy shaped rural society for generations.

地方有力者層は何世代にもわたって農村社会を形作りました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the influence of the local landed elite.

その報告書は地方有力者層の影響力を検証しています。
日常会話
Who had the most power in the area? The local landed elite did.

その地域で最も大きな力を持っていたのは誰ですか。地方有力者層です。

「地方有力者層」を英語にするときのよくある間違い

× local powerful people

○ the local landed elite

直訳的で不自然なうえ、地主階級という意味が伝わりません。

「地方有力者層」の英語についてよくある質問

Q. 「地方有力者層」を英語で一言で言うと？

一般的には local landed elite が使えます。歴史上の英国の郷紳による地方支配を指すなら、squirearchy が適切です。

Q. squirearchy と local landed elite の違いは？

squirearchy は歴史学・社会史で使う専門語です。local landed elite は、地方の地主や有力者層を一般的に説明する表現です。

Q. 「地方有力者層」の歴史書での言い方は？

農村の政治や社会を支配した郷紳階級を指す場合は、squirearchy が使われます。

「地方有力者層」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く