地中海斑状熱
「地中海斑状熱」の英語
「地中海斑状熱」は英語で boutonneuse fever と言います。地中海沿岸への旅行後など、マダニが媒介する発熱・発疹の感染症を指す医学用語です。Mediterranean spotted fever も使われます。
「地中海斑状熱」の英語の使い分け
医学・感染症の文脈で使う、標準的な病名です。
Mediterranean spotted fever
病名の別名として、意味が分かりやすい表現です。
「地中海斑状熱」の例文
She contracted boutonneuse fever while traveling in the Mediterranean.
彼女は地中海旅行中に地中海斑状熱にかかった。
コアイメージ
地中海斑状熱はマダニの刺し口を伴うことがある発熱と発疹の感染症
英英
An infectious disease transmitted by ticks in Mediterranean regions, presenting with fever and a characteristic spotted rash and sometimes an eschar.
語源
boutonneuse feverは、形容詞boutonneuse（フランス語のbouton「できもの」由来）から採られ、発疹が目立つ病名として19世紀に広まった。
コラム
- 病名に fever が含まれるが臨床的には発疹やマダニ暴露の有無が診断の手掛かりになる
「地中海斑状熱」のレベル別の例文
- 中学
He was treated for boutonneuse fever after a tick bite.
- 高校・英検2級
After returning from Italy, she developed a rash and was diagnosed with boutonneuse fever.
- TOEIC・ビジネス
The clinic's report listed Mediterranean spotted fever among the possible causes of the patient's symptoms.
- 日常会話
The doctor asked whether I had traveled to an area where boutonneuse fever occurs.
「地中海斑状熱」を英語にするときのよくある間違い
× She did boutonneuse fever.
○ She contracted boutonneuse fever.
病気にかかるという意味では do ではなく contract などを使います。
× Mediterranean fever
○ Mediterranean spotted fever
spotted がないと別の病気を指す可能性があり、病名として不正確です。