四半期の期日
「四半期の期日」の英語
「四半期の期日」は英語で quarter day と言います。英国の伝統的な法定期日を指す語で、一般的な四半期の締め日には quarterly deadline や quarter-end date などを使います。
「四半期の期日」の英語の使い分け
英国などで、年4回の伝統的な法定支払日や賃料の支払日を表す語です。
英国の秋学期、または9月29日前後の伝統的な法定期日を指す専門的な語です。四半期の期日全般を指す語ではありません。
コアイメージ
聖ミカエルの祝日に由来し、英国内で秋に始まる学期やその時期を指す
英英
An autumn academic term at some British schools and universities, named after the feast of St Michael; historically also a quarter day around that feast.
語源
Michaelmasは、St Michael（大天使ミカエル）とMass（ミサ）が結びついた語で、祝日名が学期や期日を指す語として定着した。
コラム
- 英国の大学で伝統的に用いる秋学期の呼び方で、歴史的には法的・会計上の期日を指す用法もある
「四半期の期日」のレベル別の例文
- 中学
In England, rent is due on a quarter day.
- 高校・英検2級
The contract states that rent must be paid on each quarter day.
- TOEIC・ビジネス
Please ensure that the payment is processed before the next quarter day.
- 日常会話
When is the next quarter day?
次の四半期の法定支払日はいつですか。
「四半期の期日」を英語にするときのよくある間違い
× Michaelmas means any quarterly deadline.
○ Michaelmas is one of the traditional British quarter days.
Michaelmas は四半期の期日全般ではなく、英国の伝統的な法定期日の一つを指すためです。
× The rent is due in a quarter day.
○ The rent is due on a quarter day.
特定の日を表す quarter day の前には、通常 on を使います。