吸収不良症候群
「吸収不良症候群」の英語
「吸収不良症候群」は英語で malabsorption syndrome と言います。医療現場では malabsorption（吸収不良）と短く言うこともあります。診断名や病歴の説明に使う専門用語です。
「吸収不良症候群」の英語の使い分け
診断名として、腸から栄養を十分に吸収できない病態に使う専門用語です。
医療者同士や病歴の説明で、吸収不良を短く表す語です。
コアイメージ
吸収不良症候群は腸が栄養を十分に吸収できず、全身に影響を及ぼす病態を指す
英英
A medical condition in which the intestines cannot properly absorb nutrients, resulting in nutritional deficiencies and gastrointestinal symptoms.
語源
malabsorption syndromeは、mal-（悪い）とabsorption（吸収）、syndrome（症候群）が結びつき、腸の吸収機能低下によって複数の症状が現れる病名として用いられる。
コラム
- 診療や病歴では吸収不良と略されることが多く、吸収不良症候群は原因と症状の組合せで診断される
「吸収不良症候群」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said she has malabsorption.
- 高校・英検2級
Long-term diarrhea can be a sign of malabsorption syndrome in some patients.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that malabsorption syndrome may cause nutritional deficiencies.
- 日常会話
Could this be malabsorption syndrome?
「吸収不良症候群」を英語にするときのよくある間違い
× absorption syndrome
吸収不良は absorption ではなく malabsorption で表します。
× The doctor found a nutrition absorption problem.
○ The doctor found signs of malabsorption.
医学的には malabsorption が一般的で、直訳調の表現は不自然です。