吸入麻酔

「吸入麻酔」の英語

「吸入麻酔」は英語で inhalational anesthesia と言います。麻酔薬を吸入して作用させる麻酔法を指します。吸入麻酔薬そのものは inhaled anesthetic と表現します。

「吸入麻酔」の英語の使い分け

inhalational anesthesia
手術や医療文献で、吸入によって行う麻酔法を指す正式で一般的な表現です。
The patient received inhalational anesthesia for the surgery.
その患者は手術のために吸入麻酔を受けました。
inhaled anesthetic
患者が吸入する麻酔薬そのものを指す、医療で使われる表現です。
The anesthesiologist selected an inhaled anesthetic for the procedure.
麻酔科医はその処置に使う吸入麻酔薬を選びました。

「吸入麻酔」の例文

The patient received inhalation anesthesia for the surgery.

その患者は手術のために吸入麻酔を受けた。

コアイメージ

揮発性またはガス状の麻酔薬を患者が呼吸で取り入れて意識や感覚を失わせる吸入麻酔。

英英

A method of producing anesthesia by having a patient inhale volatile or gaseous anesthetic agents, inducing unconsciousness and loss of sensation.

語源

inhalation anesthesiaは、inhalation（吸入すること）とanesthesia（麻酔）の合成語で、薬剤を呼吸で体内に取り入れて麻酔状態を作ることを指す。

コラム

吸入麻酔は揮発性薬やガスを用いるため換気や濃度管理が結果に直結し、臨床文献や日常会話ではガス麻酔と表現されることがある。

「吸入麻酔」のレベル別の例文

中学
The child was given inhalational anesthesia.

その子どもには吸入麻酔が施されました。
高校・英検2級
The anesthesiologist discussed the risks of inhalational anesthesia with the patient.

麻酔科医は患者に吸入麻酔のリスクについて説明しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital revised its safety guidelines for inhalational anesthesia.

その病院は吸入麻酔に関する安全指針を改訂しました。
日常会話
Will I be awake during inhalational anesthesia?

吸入麻酔を受けている間、意識はありますか。

「吸入麻酔」を英語にするときのよくある間違い

× The patient received an inhalational anesthesia.

○ The patient received inhalational anesthesia.

麻酔の方法を表す anesthesia は通常不可算名詞なので、ここでは an を付けません。麻酔薬1種類を指す場合は an inhaled anesthetic のように表します。

「吸入麻酔」の英語についてよくある質問

Q. 「吸入麻酔」を英語で一言で言うと？

inhalational anesthesia と言います。麻酔薬を吸入して作用させる麻酔法を指します。

Q. 「吸入麻酔」と「吸入麻酔薬」は英語でどう違いますか？

吸入麻酔という方法は inhalational anesthesia、吸入する麻酔薬は inhaled anesthetic と表します。

Q. 「吸入麻酔」を医療文献でどう言いますか？

医療文献では inhalational anesthesia がよく使われます。吸入麻酔薬そのものを指す場合は inhaled anesthetic と表します。

「吸入麻酔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く