司法当局
「司法当局」の英語
「司法当局」は英語で judicial authorities と言います。米国の司法省を指す場合は Justice Department、正式名称では Department of Justice（DOJ）と表現します。
「司法当局」の英語の使い分け
judicial authorities
国や地域を限定せず、司法を担う当局全般を指す一般的な表現です。
米国の司法省を指す、報道や一般的な文章でよく使われる表現です。
The Justice Department opened an investigation into the company.
米国司法省の正式名称で、公式発表や正式な文章で使われます。
例文
The Department of Justice announced new guidelines for data privacy.
司法省はデータプライバシーの新しい指針を発表した。
コアイメージ
米連邦政府で連邦法の執行と連邦検察を統括する省庁を指す
英英
The United States federal department that enforces federal laws, oversees federal prosecutors, and represents the government in legal matters.
語源
Department of Justiceは、department（省）とjustice（司法）の組合せで、米国連邦政府の司法執行機関を示す正式名称である
コラム
- 公式には大文字表記の固有名詞で略称DOJと呼ばれ、日本の法務省とは組織と役割が異なる
例文
The Justice Department opened an investigation into the company's accounting practices.
司法省はその会社の会計慣行に関する調査を開始した。
英英
The U.S. federal executive department responsible for enforcing federal laws, conducting federal investigations, and representing the government in legal matters.
コラム
- Justice Departmentは通常米国の連邦省庁で、連邦法の執行、連邦捜査、政府の法的代理を担い、日本の法務省とは組織と権限が異なる
「司法当局」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Local judicial authorities issued a statement about the investigation.
- TOEIC・ビジネス
The Department of Justice requested additional records from the company.
- 日常会話
「司法当局」を英語にするときのよくある間違い
× The Justice Authority announced the decision.
○ The judicial authorities announced the decision.
「司法当局」を一般的に指す場合、Justice Authorityという直訳表現は通常使いません。judicial authoritiesが自然です。
× Japan's Department of Justice
○ Japan's Ministry of Justice
日本の法務省は通常、Ministry of Justiceと表します。