司法原則

「司法原則」の英語

「司法原則」は英語で judicial principle と言います。裁判所が判断の基準とする一般的な考え方を指す、法律分野の表現です。日常会話より、判決文や法学の説明で使われます。

「司法原則」の英語の使い分け

judicial principle
判決文や法学の説明で、裁判の判断基準を指す硬い表現です。
The judges followed a judicial principle in this case.
裁判官たちはこの事件で司法原則に従いました。

「司法原則」の例文

The court relied on the judicial principle to protect individual rights.

裁判所は個人の権利を守るために司法原則を適用した。

コアイメージ

裁判所が事案を判断する際に基準として用いる一般的な規則や考え方

英英

A legal rule or doctrine applied by courts to guide judicial decision-making and protect legal rights.

語源

judicial principleは、judicial（裁判に関する）とprinciple（ラテン語principiumに由来する「原則」）が結びつき、裁判所が用いる根本的な規則を表す用語として発展した

コラム

司法原則は判決文や学説で示され、具体的な法律条文を補い解釈や適用の指針となることがある

「司法原則」のレベル別の例文

中学
The judges followed a judicial principle in this case.

裁判官たちはこの事件で司法原則に従いました。
高校・英検2級
The decision clearly reflects a judicial principle of fairness in public trials.

その判決は、公開裁判における公正という司法原則を明確に反映しています。
TOEIC・ビジネス
The report explains how a judicial principle influenced the agency's new policy.

その報告書は、司法原則がその行政機関の新しい方針にどのような影響を与えたかを説明しています。
日常会話
I learned about a judicial principle in class today.

今日、授業で司法原則について学びました。

「司法原則」を英語にするときのよくある間違い

× The court did a judicial principle.

○ The court relied on a judicial principle.

原則は do するものではなく、rely on などと使います。
× judical principle

○ judicial principle

judicial は司法の意味で、つづりに注意が必要です。

「司法原則」の英語についてよくある質問

Q. 「司法原則」を英語で一言で言うと？

judicial principle と言います。裁判所が判断の基準とする一般的な規則や考え方を指します。

Q. judicial principle はどんな場面で使いますか？

判決文、法学の論文、法律についての説明など、比較的硬い場面で使う表現です。

Q. 「司法原則」のビジネス文書での言い方は？

法務やコンプライアンスに関する文書では judicial principle が使えます。ただし、具体的な原則名がある場合は、その名称を明記するのが一般的です。

「司法原則」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く