古脳
「古脳」の英語
「古脳」は英語で paleoencephalon と言います。解剖学や比較神経学で使われる専門用語で、palaeencephalon や paleencephalon という綴りもあります。文献によって指す範囲が異なるため、脳幹などの具体的な構造と必ずしも同一ではありません。
「古脳」の英語の使い分け
古脳を指す専門語の綴りの一つで、比較解剖学や神経学の文献で使われます。
古脳を指す代表的な専門語の一つで、進化神経学などの専門文書に見られます。
The paleoencephalon is associated with basic survival functions.
古脳を指す別の綴りとして使われる専門用語で、比較解剖学などの文献に見られます。
Scientists compared the paleencephalon with the newer neocortex.
例文
コアイメージ
進化的に古い脳の部分で嗅覚中枢や辺縁系を含む領域を指す
英英
The part of the brain considered evolutionarily older, including olfactory centers and limbic structures associated with basic functions and emotions.
語源
palaeencephalonは、ギリシャ語のpalaio-（古い）とenkephalos（脳）に由来し、文字通り「古い脳」を意味して嗅覚を中心とする古い領域を指す
コラム
- 専門用語のpalaeencephalonは古脳を指し、教科書では爬虫類などで発達していることが例示されることが多い
例文
コアイメージ
進化的に古い脳の部分で、呼吸や心拍など基本的な生存機能を制御する
英英
The evolutionarily older part of the brain that governs basic survival functions such as respiration and heart rate in vertebrates.
語源
paleoencephalonは、古いを意味するギリシャ語palaiósと脳を意味するenkephalosの合成語で、進化的に古い脳領域を指す語として英語に入った。
コラム
- 古脳は解剖学や進化神経学で使われる専門用語で、三位一体脳説でいう爬虫類脳と関連づけられることがあるが、実際には脳幹や基底核などの個別構造を指して使われる
例文
コアイメージ
進化的に新皮質より前に出現し、感覚処理や本能的行動を担う古い脳の部分
英英
An evolutionarily older part of the brain that developed before the neocortex, comprising structures involved in basic sensory processing and instinctive behaviors.
語源
paleencephalonは、ギリシャ語のpalaios（古い）とencephalon（脳）から成り、『古い脳』を意味し進化的に古い脳領域を指す。
コラム
- 比較解剖学や発生学で使われる専門語で、新皮質より先に形成された脳領域を指す点が翻訳の核心となる。
「古脳」のレベル別の例文
- 中学
The paleoencephalon is part of the brain.
古脳は脳の一部です。
- 高校・英検2級
Researchers examined the paleencephalon in several vertebrate species.
- TOEIC・ビジネス
The research team reported that the palaeencephalon develops early in vertebrate embryos.
- 日常会話
What does the term paleoencephalon mean?
paleoencephalon という用語はどういう意味ですか。
「古脳」を英語にするときのよくある間違い
× I studied the old brain in anatomy.
○ I studied the palaeencephalon in anatomy.
× The paleoencephalon is the same as the entire brainstem.
○ The paleoencephalon may refer to different older brain regions, depending on the context.
古脳が指す範囲は文献や分野によって異なり、脳幹全体と必ずしも同一ではありません。