口裏を合わせる
「口裏を合わせる」の英語
「口裏を合わせる」は英語で get their stories straight と言います。証言や説明をそろえる行為には coordinate their stories も使えます。互いに黙って不都合な事実を隠すなら、conspiracy of silence が適切です。
「口裏を合わせる」の英語の使い分け
get their stories straight
複数の人が話す内容を事前にそろえる、日常的な表現です。
The suspects got their stories straight before questioning.
coordinate their stories
証言や説明を意図的に調整する、やや硬い表現です。
関係者が互いに黙り、不都合な事実を隠す場合に使います。
コアイメージ
関係者が互いに情報を出さないことで不都合な事実を隠すこと
英英
An agreement among a group to refuse to speak about something, often to conceal wrongdoing or embarrassing facts.
語源
conspiracy of silenceは、conspiracy（共謀）とsilence（沈黙）が結びついた表現で、複数人が黙ることで事実を隠すという意味で用いられる英語表現。
コラム
- 不祥事やスキャンダルを隠す場面で報道や調査資料に登場する表現で、単なる黙秘と違い互いに黙る合意があることを強調する。
「口裏を合わせる」のレベル別の例文
- 中学
They agreed to tell the same story before questioning.
- 高校・英検2級
The two players coordinated their stories after the coach questioned them.
- TOEIC・ビジネス
The audit revealed a conspiracy of silence surrounding the missing funds.
- 日常会話
They got their stories straight, didn't they?
あの人たち、口裏を合わせたよね。
「口裏を合わせる」を英語にするときのよくある間違い
× They did the same story.
○ They got their stories straight.
口裏を合わせるを do the same story とは言いません。
× conspiracy of silence は証言を同じにすること
○ conspiracy of silence は互いに黙って事実を隠すこと
話を合わせるより、沈黙による隠蔽を表す表現です。