受胎告知の日

「受胎告知の日」の英語

「受胎告知の日」は英語で Annunciation Day と言います。天使がマリアにイエスを身ごもることを告げた出来事を記念する、キリスト教の祝日です。教会暦や宗教について話すときに使う表現です。

「受胎告知の日」の英語の使い分け

Annunciation Day
受胎告知を記念する日を指す、宗教や教会暦で使う表現です。
On Annunciation Day, Christians remember when Mary was told she would bear Jesus.
受胎告知の日に、キリスト教徒はマリアがイエスを身ごもると告げられた時を記念します。

コアイメージ

聖書の場面での天使の告知を祝う日として宗教的に定められた一日を指す

英英

The liturgical observance marking the angel Gabriel’s message to Mary that she would conceive and bear Jesus, commonly celebrated as the Feast of the Annunciation.

語源

Annunciation Dayは、Annunciationに由来し、ラテン語annuntiatioから発展して教会暦上の祝日名となった

コラム

教会暦では典礼的な祝日として位置づけられ、国や教派によって礼拝や慣習の詳細が異なることがある

「受胎告知の日」のレベル別の例文

中学
Christians remember the Annunciation on Annunciation Day.

キリスト教徒は受胎告知の日に、受胎告知の出来事を記念します。
高校・英検2級
Many churches hold special services on Annunciation Day each year.

多くの教会は毎年、受胎告知の日に特別な礼拝を行います。
TOEIC・ビジネス
The church's annual schedule lists a special service on Annunciation Day.

その教会の年間予定表には、受胎告知の日の特別礼拝が載っています。
日常会話
Is Annunciation Day a Christian holiday?

受胎告知の日はキリスト教の祝日ですか。

「受胎告知の日」を英語にするときのよくある間違い

× Annunciation's Day

○ Annunciation Day

祝日の名称としては、通常 Annunciation Day と言います。

「受胎告知の日」の英語についてよくある質問

Q. 「受胎告知の日」を英語で一言で言うと？

Annunciation Day と言います。キリスト教の教会暦に関する表現です。

Q. Annunciation Day と the Annunciation の違いは？

Annunciation Day は記念日を指し、the Annunciation は天使がマリアに告げた出来事そのものを指すのが一般的です。

Q. 「受胎告知の日」を英語で説明するには？

It is a Christian holiday commemorating the angel's announcement to Mary. と説明できます。

「受胎告知の日」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く