受動的服従
「受動的服従」の英語
「受動的服従」は英語で nonresistance と言います。単に指示に従うことではなく、暴力や抵抗をしない非抵抗主義を指し、平和主義の団体や運動の理念に使われます。
「受動的服従」の英語の使い分け
暴力や抵抗をしない、平和主義や宗教的信条に関わる理念を表します。
「受動的服従」の例文
The pacifist group bases its philosophy on nonresistance.
その平和主義団体は非抵抗主義を哲学の基盤としている。
コアイメージ
非抵抗主義という倫理観にもとづき相手に対して暴力や抵抗を行わないことを示す
英英
A doctrine or practice of refraining from resisting an aggressor by force, often motivated by moral, religious, or philosophical beliefs.
語源
nonresistanceは、non-（〜しない）とresistance（抵抗）を組み合わせた語で、特に宗教的倫理の議論の中で「抵抗を行わない態度」を示す言葉として用いられてきた
コラム
- 非抵抗主義は平和主義や宗教的信条と結びついて使われることが多く、例文のように団体や運動の哲学を表す用法が一般的である
「受動的服従」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The leader taught nonresistance as a peaceful response to violence.
- TOEIC・ビジネス
The organization explains its policy of nonresistance in its annual report.
- 日常会話
They believe in nonresistance, not revenge.
「受動的服従」を英語にするときのよくある間違い
× They do nonresistance.
○ They practice nonresistance.
nonresistanceは名詞なので、doをそのまま使うのは不自然です。