収れんさせる

「収れんさせる」の英語

「収れんさせる」は英語で astringe と言います。医療・薬学で、組織を縮めて出血や分泌を抑える専門的な表現です。日常会話で「引き締める」と言う場合は、別の表現を使うのが自然です。

「収れんさせる」の英語の使い分け

astringe
医療や薬学で、組織を縮めて出血や分泌を抑える専門語です。
Tannins astringe mucous membranes and reduce secretions.
タンニンは粘膜を収れんさせ、分泌を減らします。

「収れんさせる」の例文

The surgeon applied a solution to astringe the wound to stop minor bleeding.

外科医は創を収れんさせて軽度の出血を止めるために溶液を塗布した。

コアイメージ

組織を引き寄せて出血を止めるという局所的な収れん作用を示す

英英

To cause contraction of body tissues, especially to reduce bleeding; also used figuratively to check or restrain and, by extension, to produce an astringent or puckering sensation.

語源

astringeは、ラテン語a‑stringere（〜へ＋締める）が語源で『締める』の意から『組織を収縮させる』『渋味を生じさせる』などの用法が派生した。

コラム

astringeは形容詞astringent（収れん性のある、渋い）と語族関係があり、タンニンなどが口腔で渋みをもたらす作用を説明する語と関連付けて理解できる。

「収れんさせる」のレベル別の例文

中学
This medicine can astringe the affected tissue.

この薬は患部の組織を収れんさせます。
高校・英検2級
The extract helps astringe tissue and reduce excessive secretions.

その抽出物は組織を収れんさせ、過剰な分泌を抑えるのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The company developed a cream that astringes irritated skin.

その会社は、刺激を受けた皮膚を収れんさせるクリームを開発しました。
日常会話
The label says this toner astringes the skin.

この化粧水には肌を収れんさせる作用があると表示されています。

「収れんさせる」を英語にするときのよくある間違い

× The cream astringent the wound.

○ The cream astringes the wound.

astringentは形容詞または名詞で、動詞にはastringeを使います。

「収れんさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「収れんさせる」を英語で一言で言うと？

専門的にはastringeが使われます。医療や薬学で、組織を縮めて出血や分泌を抑えるという意味です。

Q. astringeは日常会話でも使えますか？

astringeは専門的な動詞で、日常会話ではあまり使われません。化粧品について「肌を引き締める」と言うなら、tightenなどが一般的です。

Q. 「収れんさせる」の形容詞は何ですか？

「収れん性のある」はastringentです。astringentは形容詞として使うほか、収れん剤や渋みのある物質を指す名詞にもなります。

「収れんさせる」と関連する日本語の英語

止血するstaunch

ほかの日本語から英語を引く