協議会

「協議会」の英語

「協議会」は英語で council と言います。特定の課題を扱う委員会なら committee、助言を行う審議会なら advisory council が自然です。実際の正式名称に合わせて表現を選びます。

「協議会」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
council
代表者や委員が話し合い、公式に決定する組織を幅広く指します。
The student council organized a charity event.
生徒会がチャリティーイベントを企画しました。
deliberative assembly
正式に集まり討議して決定を行う人々の集まりを指す
The deliberative assembly debated the motion for hours.
審議会は何時間もその動議を審議した。
federita
連合体として、共通の目的達成のために複数の団体が協力する一時的・実務的なまとまりを指す
Several local groups formed a federita to coordinate relief efforts.
いくつかの地域団体が救援活動を調整するために連合体を結成した。

council

káunsl

意味

councilのイラスト

例文

The council decided to build a new park.

協議会は新しい公園を造ることを決めた。

コアイメージ

代表や委員が輪になって話し合い、合意をつくる集まりのイメージ

関連語

( 名) councillor： 議会議員

使い方

類義語との違い

council: 協議会、話し合って決めるための集まり
committee: 特定の仕事や議題を扱うために作られる集まり

英英

A group of people formed to make decisions, give advice, or set local rules, often related to local government or specific issues.

語源

councilは、古フランス語conseil（助言や会議を表す語）が英語に入って会合を指す語となり、現在は「協議会」を意味する。

コラム

  • councilは「協議会」の意味で、複数の人が集まって話し合いをして決める公式の組織をさし、student council（生徒会）やcity council（市議会）などで使われる

deliberative assembly

意味

例文

The deliberative assembly debated the motion for hours.

審議会は何時間もその動議を審議した。

コアイメージ

正式に集まり討議して決定を行う人々の集まりを指す

英英

An organized body that meets to discuss issues and make collective decisions through deliberation.

語源

deliberative assemblyは、deliberative（慎重に考える）とassembly（集会）から成る複合語で、deliberativeはラテン語deliberare（慎重に考える）に由来し、assemblyは中英語のassemble（集める）に遡る

コラム

  • 公式の委員会や行政機関で使われることが多く、討議と合意形成を重視する場面で用いられる

federita

意味

例文

Several local groups formed a federita to coordinate relief efforts.

いくつかの地域団体が救援活動を調整するために連合体を結成した。

コアイメージ

連合体として、共通の目的達成のために複数の団体が協力する一時的・実務的なまとまりを指す

英英

A loosely organized group of organizations that come together, often temporarily, to collaborate on a specific goal or project without necessarily creating permanent legal ties.

語源

federitaは、feder（結ぶ）を基にイタリア語風の接尾辞-itaを付けた造語で、複数組織の協力・連携を表す語として生まれたと考えられる

コラム

  • 救援活動やプロジェクトで複数団体が役割分担して協力する場面で用いられることがあり、結束の強さや法的性質でfederationやcoalitionと差が出る

「協議会」のレベル別の例文

「協議会」を英語にするときのよくある間違い

「協議会」の英語についてよくある質問

Q. 「協議会」を英語で一言で言うと？
一般的には council と言います。学校の生徒会なら student council、自治体の市議会なら city council です。
Q. council と committee の違いは？
council は代表者が集まり、組織として方針を決める協議会や議会を指します。committee は特定の課題を担当する委員会を指すのが一般的です。
Q. 「協議会」のビジネスや行政での言い方は？
一般的な協議会なら council、行政や組織に助言する審議会なら advisory council が自然です。実際の正式名称や役割に合わせて選びます。
Q. 「協議会」を表すcouncilの読み方やスペルは？
council のスペルは c-o-u-n-c-i-l で、発音記号は /ˈkaʊn.səl/、カタカナでは「カウンシル」と読みます。最初の音節「カウ」に強くアクセントを置き、語尾の l は舌先を上前歯の裏につけて軽く発音します。法律上の助言などを意味する counsel（カウンセル）と同じ発音のため、文字を書く際のつづりの混同に注意してください。
Q. 「協議会」は組織名でどのように英語略記されますか？
単語単体での定まった省略形はありませんが、団体名では各語の頭文字をとった頭字語で略すのが通例です。例えば Japan Tourism Council（日本観光協議会）であれば JTC と表記します。また、文章内で一度正式名称を出した後は、the Council や the Consortium のように定冠詞 the を伴って大文字で始めることで、簡潔にその協議会を指すことができます。
Q. 「まちづくり協議会」は英語で何と言いますか？
まちづくり協議会は Community Development Council と英訳するのが一般的です。地域の振興や都市計画に焦点を当てる場合に適しています。住民による地域自治のニュアンスを強めたい場合は Neighborhood Council や Community Council と呼ぶこともあります。公式な組織名として英語表記する際は、各単語の頭文字を大文字にするのが原則です。
Q. 「会議」と「協議会」の英語表現はどう違いますか？
会議（話し合う場・催し）には meeting や conference を使い、協議会（話し合いを行う常設の組織・機関）には council や committee を使います。例えば「協議会の会議」であれば the council meeting と表現します。なお、conference は大規模な会議を指すのが基本ですが、大学スポーツリーグや業界連盟のように常設の協議連盟の名称として用いられる例外もあります。
Q. 複数企業が参加する協議会は英語で何と言いますか？
複数企業や研究機関が共通の目的で組む協議会には consortium（コンソーシアム）が最も適しています。新技術の共同開発や業界規格の統一などを目指す企業連合で広く用いられる表現です。情報交換や意見のすり合わせが主目的の公開型協議会であれば forum、公式な意思決定を行う代表機関であれば council を選ぶと実態に合った英語表記になります。

「協議会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「協議会」の英語が載っている単語帳

1 / 1