動脈の石灰化

「動脈の石灰化」の英語

「動脈の石灰化」は英語で arterial calcification と言います。血管全体の石灰化なら vascular calcification も一般的です。induration of the arteries は動脈硬化を指す医学的な表現で、石灰化と同義ではありません。

arterial calcification
動脈そのものの石灰化を指す、最も直接的で一般的な医学表現です。
The scan showed arterial calcification in his neck.
画像検査で首の動脈の石灰化が見つかりました。
calcification of the arteries
動脈の石灰化という状態を説明的に表す、自然な言い方です。
The study found that calcification of the arteries increased with age and smoking.
その研究では、動脈の石灰化が年齢や喫煙とともに増えることが分かりました。
vascular calcification
動脈に限らず、血管の石灰化を広く指す医学用語です。
The report examines vascular calcification among patients with chronic kidney disease.
その報告書は、慢性腎臓病患者の血管石灰化を調べています。
calcium buildup in the arteries
専門用語を避けて、一般の人にも分かりやすく説明する表現です。
The doctor explained that calcium buildup in the arteries can affect blood flow.
医師は、動脈のカルシウムの蓄積が血流に影響することを説明しました。

The study linked induration of the arteries to increased stroke risk.

その研究は動脈硬化を脳卒中リスクの増加と結び付けた。

動脈が硬くなって弾力や内腔が変化することで血流が阻害されやすくなる状態をさす

induration of the arteriesは、indurationがフランス語・ラテン語由来で「硬くなること」を意味し、arteriesは動脈を指す語であることから医学的に動脈の硬化を示す表現となった。

中学
Doctors found arterial calcification during the exam.

医師は検査で動脈の石灰化を見つけました。
高校・英検2級
The researchers measured calcification of the arteries in older adults.

研究者たちは高齢者の動脈の石灰化を測定しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies vascular calcification as a risk factor in these patients.

その報告書は、血管石灰化をこれらの患者の危険因子として挙げています。
日常会話
The doctor said there was calcium buildup in the arteries.

医師は動脈にカルシウムがたまっていると言いました。

× arteriosclerosis

○ arterial calcification

動脈硬化と動脈の石灰化は関連しますが、同じ意味ではありません。
× artery calcification

○ arterial calcification

医学用語としては arterial calcification が一般的です。