遺族補償

「遺族補償」の英語

「遺族補償」は英語で workers' compensation death benefits と言います。制度全体を指すなら workers' compensation、遺族への給付を明確にするなら death benefits や survivor benefits が一般的です。workmen's compensation は古い表現です。

「遺族補償」の英語の使い分け

「遺族補償」の例文

He filed for workmen's compensation after the accident at the factory.

彼は工場での事故の後、労災補償を請求した。

コアイメージ

業務上の負傷や病気に対して休業や障害、遺族への給付を行う仕組みを指す

英英

Compensation covering specific benefits such as temporary wage loss, disability payments, or survivor benefits arising from work-related injury or illness.

語源

workmen's compensationは、個々の給付（休業補償・障害補償・遺族補償など）をまとめて指す表現として英米の労働法で用いられてきた語である。

コラム

  • この語は個別の給付項目を含む総称として使われることがあり、文脈によって休業補償や障害補償といった特定の給付を指す場合がある。

「遺族補償」のレベル別の例文

「遺族補償」を英語にするときのよくある間違い

  • × He received bereaved family compensation.

    ○ His family received workers' compensation death benefits.

    日本語を直訳した表現は不自然で、英語では給付の種類を具体的に表します。

  • × He applied for a workers' compensation.

    ○ He applied for workers' compensation.

    制度名として使う場合、通常は数えない名詞として冠詞を付けません。

「遺族補償」の英語についてよくある質問

Q. 「遺族補償」を英語で一言で言うと？
workers' compensation death benefits が具体的です。制度全体を指す場合は workers' compensation と言います。
Q. 「遺族補償」と workers' compensation の違いは？
workers' compensation は労災補償制度全体を指し、workers' compensation death benefits はそのうち遺族に支払われる給付を指します。
Q. workmen's compensation は「遺族補償」に使えますか？
workmen's compensation は workers' compensation を指す古い表現で、現在は workers' compensation が一般的です。遺族補償を具体的に表すには workers' compensation death benefits などと言います。

「遺族補償」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1