労働による持ち分
「労働による持ち分」の英語
「労働による持ち分」は英語で sweat equity と言います。会社や不動産事業などに労働や貢献を提供し、その対価として株式や持ち分を受け取る場合に使う表現です。
「労働による持ち分」の英語の使い分け
会社や事業に労働や貢献を提供し、その対価として得る株式や持ち分を指します。
The founders earned sweat equity by building the company themselves.
コアイメージ
会社やプロジェクトに対して働くことで得る所有権、すなわち労働による持ち分
英英
An ownership interest in a business or project acquired through contributors' unpaid or reduced-paid labor rather than through cash investment.
語源
sweat equityは、sweat（汗＝労働）とequity（持ち分・所有権）が組み合わさってできた語で、労働で得る持ち分を表す。
コラム
- 労働による持ち分はスタートアップや不動産で使われ、給与ではなく株式や持ち分で報われる働き方を指すため契約で取り扱いを明確にする必要がある。
「労働による持ち分」のレベル別の例文
- 中学
He received sweat equity for helping renovate the house.
- 高校・英検2級
Some founders accept lower salaries in exchange for sweat equity in the new company.
- TOEIC・ビジネス
The agreement gives sweat equity to employees who build the product.
- 日常会話
I cannot pay you, but I can offer you sweat equity in the business.
「労働による持ち分」を英語にするときのよくある間違い
× I received sweat stock.
○ I received sweat equity.
sweat equityは、労働の対価として株式や持ち分を得ることを表す決まった表現です。
× I got sweat equity for my salary.
○ I got sweat equity instead of a salary.
給与の代わりであることを示す場合は、instead of a salary と表現します。