凝固因子V

「凝固因子V」の英語

「凝固因子V」は英語で factor V と言います。血液凝固に関わる医学用語で、proaccelerin はまれに使われる別名です。一般会話ではほとんど使いません。

「凝固因子V」の英語の使い分け

factor V
血液凝固の専門分野で最も一般的に使われる基本表現です。
A factor V deficiency can cause excessive bleeding.
凝固因子Vの欠乏は、過剰な出血を引き起こすことがあります。
proaccelerin
医学・生化学の文献で見られる、凝固因子Vの比較的まれな別名です。
The study examined the role of proaccelerin in blood clotting.
その研究は、血液凝固における凝固因子Vの役割を調べました。

「凝固因子V」の例文

Researchers injected a proaccelerin into the wound to promote healing.

研究者は創傷の治癒を促進するために凝固因子Vを注入した。

コアイメージ

体内で反応や過程を促進する物質、またはその前駆体を指す

英英

A protein factor that promotes or accelerates a biological process, often referring to a precursor protein or to coagulation Factor V and sometimes implicated in tissue repair.

語源

proaccelerinは、接頭辞pro-（前段階）とaccelerateに由来する語根が結びつき、『作用を促進する前駆体』という意味で命名された

コラム

proaccelerinは生化学や医療の専門用語で、血液凝固や組織修復を促すタンパク質の文脈で用いられる

「凝固因子V」のレベル別の例文

中学
Factor V helps blood form a clot.

凝固因子Vは血液の凝固を助けます。
高校・英検2級
A deficiency of factor V may lead to prolonged bleeding.

凝固因子Vの欠乏は、出血が長引く原因になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirmed a normal factor V level.

検査報告書は、凝固因子Vの値が正常であることを確認しました。
日常会話
The doctor mentioned factor V during the consultation.

診察中に、医師が凝固因子Vについて話していました。

「凝固因子V」を英語にするときのよくある間違い

× Factor V is a blood coagulation.

○ Factor V is a blood-clotting protein.

factor Vは物質名なので、血液凝固そのものを表す語ではありません。

「凝固因子V」の英語についてよくある質問

Q. 「凝固因子V」を英語で一言で言うと？

factor V が最も一般的です。医療文書では coagulation factor V と書くこともあります。

Q. factor V と proaccelerin の違いは？

どちらも凝固因子Vを指します。factor V のほうが一般的で、proaccelerin は医学や生化学の文献で見られる比較的まれな別名です。

Q. 「凝固因子V」の医療文書での言い方は？

factor V または coagulation factor V が一般的です。専門的な文献では、proaccelerin という別名がまれに使われます。

「凝固因子V」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く