冠動脈形成術
「冠動脈形成術」の英語
「冠動脈形成術」は英語で coronary angioplasty と言います。単に angioplasty と呼ぶこともありますが、冠動脈の処置であることを明確にするには coronary angioplasty が適切です。
「冠動脈形成術」の英語の使い分け
狭くなった血管を広げる処置を指す、医療で一般的な表現です。文脈によっては冠動脈形成術を指すこともあります。
coronary angioplasty
冠動脈に行う血管形成術だと明確に伝える表現です。
balloon angioplasty
バルーンカテーテルで血管を広げる方法を具体的に指す表現です。
コアイメージ
血管形成術は狭くなった血管を広げて血流を回復させる手術的処置
英英
A procedure to widen narrowed or blocked blood vessels, typically by inflating a balloon catheter to restore blood flow; often used for coronary arteries.
語源
angioplastyは、ギリシャ語のangio-（血管）と-plasty（形成すること）が組み合わさった語で、血管を拡げ形を整える処置を指す
コラム
- 血管形成術は血管を広げる処置で、しばしばステント留置を伴い長期の血流維持が図られる点に留意
「冠動脈形成術」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She recovered well after undergoing coronary angioplasty last year.
- TOEIC・ビジネス
The medical report recommends balloon angioplasty for the blocked artery.
- 日常会話
My uncle had angioplasty and is feeling much better now.
「冠動脈形成術」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor did an angioplasty.
○ The doctor performed angioplasty.
処置を行う場合は do より perform が自然です。また、angioplasty は通常、冠詞なしで使います。
× coronary artery making surgery
冠動脈形成術は、直訳的に artery making surgery とは言わず、coronary angioplasty と表現します。