汎血球減少

「汎血球減少」の英語

「汎血球減少」は英語で pancytopenia と言います。再生不良性貧血は別の病気で、汎血球減少の原因になることがあります。

「汎血球減少」の英語の使い分け

pancytopenia
赤血球・白血球・血小板がすべて減少する状態を表す医学用語です。
The blood test showed pancytopenia.
血液検査で汎血球減少が確認されました。

「汎血球減少」の例文

Exposure to certain drugs can cause aplastic anaemia.

特定の薬剤への曝露は再生不良性貧血を引き起こすことがある。

コアイメージ

骨髄の造血機能が低下して赤血球・白血球・血小板が不足する状態を指す

英英

A condition in which the bone marrow fails to produce sufficient red cells, white cells, and platelets.

語源

aplastic anaemiaは、接頭辞a-（無）とplastic（形成するに関する語）を合わせた語で「形成されない」を意味し、骨髄で血球が作られなくなる状態を表す。

コラム

英国式の綴り anaemia と米国式 anemia があり、臨床では薬剤や放射線、化学物質などによる骨髄障害が原因となることが多い

「汎血球減少」のレベル別の例文

中学
The test showed that the patient had pancytopenia.

検査で患者に汎血球減少があることが分かりました。
高校・英検2級
The doctor investigated the cause of the patient's pancytopenia.

医師は患者の汎血球減少の原因を調べました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the patient had pancytopenia.

報告書には、患者に汎血球減少が見られたと記載されていました。
日常会話
The doctor said I might have pancytopenia.

医師に汎血球減少かもしれないと言われました。

「汎血球減少」を英語にするときのよくある間違い

× Aplastic anaemia always means pancytopenia.

○ Aplastic anaemia can cause pancytopenia.

再生不良性貧血は病気の名称で、汎血球減少はその結果として起こる状態です。
× I have low all blood cells.

○ I have low counts of all three types of blood cells.

all blood cells ではなく、3種類すべての血球の数が少ないことを表すのが自然です。

「汎血球減少」の英語についてよくある質問

Q. 「汎血球減少」を英語で一言で言うと？

pancytopenia が一般的な医学用語です。3種類の血球がすべて減少する状態を指します。

Q. pancytopenia と aplastic anaemia の違いは？

pancytopenia は血球が減少した状態、aplastic anaemia は骨髄の造血機能が低下する病気です。後者が前者を引き起こすことがあります。

Q. 「汎血球減少」の医学論文での言い方は？

pancytopenia が一般的です。原因となる病気として再生不良性貧血を述べる場合は aplastic anaemia と表現します。

「汎血球減少」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く