再割り当てする

「再割り当てする」の英語

「再割り当てする」は英語で reassign と言います。人や仕事、担当を別のものに割り当て直す一般的な表現です。資金や資源には reallocate、履修やセクションの調整など文書的な場面では reallot も使います。

「再割り当てする」の英語の使い分け

reassign
人や仕事、担当などを別の人や場所に割り当て直す一般的な表現です。
The manager reassigned the project to another team.
部長はそのプロジェクトを別のチームに再割り当てしました。
reallocate
予算や資源などの配分を見直して、別の用途に振り向ける表現です。
The city reallocated funds to improve public transportation.
市は公共交通の改善に資金を再配分しました。
reallot
履修やセクションなどの再割り当てに使う、やや文書的な表現です。
The registrar reallotted students to different classes.
学務担当者は学生を別のクラスに再割り当てしました。

「再割り当てする」の例文

After reviewing enrollments, the registrar will reallot students to different sections.

履修登録を見直した後、教務担当者は学生を別のセクションに再割り当てするだろう。

コアイメージ

割り当てを見直してあらためて割り当てる行為、再割り当てする

英英

To allocate people or items again to different sections or groups after reviewing enrollments or initial distributions.

語源

reallotは、re-とallotの結合で単純に『再び割り当てる』という意味になる

コラム

履修やセクションの調整などで使われ、大学や管理部門の文書で見かける表現

「再割り当てする」のレベル別の例文

中学
The teacher reassigned seats after the test.

先生はテストの後、席を割り当て直しました。
高校・英検2級
The university reallotted students after several classes became full.

いくつかの授業が満員になった後、大学は学生を再割り当てしました。
TOEIC・ビジネス
We will reallocate the remaining budget to the highest-priority projects.

残りの予算を最優先のプロジェクトに再配分します。
日常会話
Can you reassign me to a different shift?

別の勤務時間帯に変更してもらえますか。

「再割り当てする」を英語にするときのよくある間違い

× We reassigned the task for Tom.

○ We reassigned the task to Tom.

割り当て先を示すときは、通常 to を使います。
× We did a reassign of the staff.

○ We reassigned the staff.

再割り当てするという動詞には reassign を使います。

「再割り当てする」の英語についてよくある質問

Q. 「再割り当てする」を英語で一言で言うと？

一般的には reassign と言います。人、仕事、担当、席などを別の対象に割り当て直す場合に使えます。

Q. reassign と reallocate の違いは？

reassign は人や仕事などの担当を変えるときに使い、reallocate は予算や資源などの配分を変えるときに使うのが一般的です。

Q. 「再割り当てする」のビジネスメールでの言い方は？

担当者や業務には reassign、予算や人員などの配分には reallocate が使いやすい表現です。例えば We will reassign the task to another team. と言えます。

「再割り当てする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く