内密活動

「内密活動」の英語

「内密活動」は英語で clandestine operation と言います。諜報や特殊作戦など、実施そのものを外部に知られないよう隠す場合に使います。一般的な「秘密作戦」なら covert operation もよく使われます。

「内密活動」の英語の使い分け

clandestine operation
諜報や特殊作戦など、実施そのものを極力隠す比較的硬い表現です。
The agency planned a clandestine operation overseas.
その機関は海外での内密活動を計画しました。
covert operation
軍事・諜報分野で、秘密裏に行う作戦を広く指します。
The team conducted a covert operation at night.
そのチームは夜間に秘密作戦を実行しました。

「内密活動」の例文

The agency carried out a clandestine operation in the border region.

その機関は国境地帯で秘密作戦を実行した。

コアイメージ

外部に知られないよう極力隠して実施される秘密作戦

英英

An action performed secretly to accomplish objectives, often by governments or agents, with efforts to conceal how or by whom it is done.

語源

clandestine operationは、clandestine（英語で『秘密の』、ラテン語clamに由来）とoperation（『活動・作戦』を示す語）が結びついて生まれた表現で、秘密裏に行う作戦を表す

コラム

clandestineはcovertやsecretと近いが行為そのものの隠蔽を強調するため、諜報や特殊作戦の記述で使われやすい

「内密活動」のレベル別の例文

中学
The team planned a secret operation last night.

そのチームは昨夜、秘密作戦を計画しました。
高校・英検2級
The report revealed a clandestine operation near the capital.

その報告書は、首都付近で秘密裏に行われた作戦を明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The agency denied involvement in the covert operation.

その機関は秘密作戦への関与を否定しました。
日常会話
Was that a secret operation?

あれって秘密の作戦だったの？

「内密活動」を英語にするときのよくある間違い

× They did a clandestine operation.

○ They carried out a clandestine operation.

operationにはcarry outやconductを使うのが自然です。

「内密活動」の英語についてよくある質問

Q. 「内密活動」を英語で一言で言うと？

clandestine operation が代表的です。諜報や特殊作戦など、行為そのものを隠して行う活動を指します。

Q. clandestine operation と covert operation の違いは？

どちらも秘密裏の作戦を指しますが、clandestine は活動そのものを隠す点を強調し、covert は軍事・諜報分野で広く使われます。

Q. 「内密活動」のビジネス文書での言い方は？

軍事・諜報に関する文書では clandestine operation が使えます。一般企業の活動には confidential project や confidential work のほうが自然な場合があります。

「内密活動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く