内反角

「内反角」の英語

「内反角」は英語で varus angle と言います。varus は内反変形全般を指す専門用語としても使われ、外反を表す valgus と対比されます。

varus
整形外科で内反変形や内反位を表す専門用語です。角度そのものを明確にする場合は varus angle と言います。
The X-ray showed mild varus in the patient's knee.
X線検査で、患者の膝に軽い内反が見られました。
varus angle
内反によって生じる角度を明確に表す、医学的に直接的な表現です。
The doctor measured the varus angle of her ankle.
医師は彼女の足首の内反角を測定しました。
varus angulation
骨や関節の軸が内側へ傾く角度変形を説明する医学表現です。
The study examined varus angulation after the fracture.
その研究は、骨折後の内反傾斜を調べました。
varus deformity
内反による骨や関節の変形全体を指す、より具体的な表現です。
The scan shows a slight varus deformity.
画像検査では軽い内反変形が見られます。

外科医は重度の内反変形を矯正する手術を勧めた。

内反変形＝骨や関節が内側へ傾いて曲がる状態をさす

varusは、ラテン語varus（内側へ曲がった）に由来し、整形外科で骨や関節の内側への傾きを表す用語として英語に入った。

中学
The doctor found a small varus angle in his knee.

医師は彼の膝に小さな内反角を見つけました。
高校・英検2級
The researchers measured the varus angle to assess the alignment of the leg.

研究者たちは脚のアライメントを評価するために内反角を測定しました。
TOEIC・ビジネス
Please enter the measured varus angle in the patient's report.

測定した内反角を患者の報告書に入力してください。
日常会話
The doctor explained that the scan showed a slight varus angle in my knee.

医師は、画像検査で私の膝に軽い内反角が見られると説明しました。