内反変形

「内反変形」の英語

「内反変形」は英語で varus deformity と言います。整形外科で、骨や関節が内側へ傾く変形を表す専門用語です。外側へ傾く「外反変形」は valgus deformity と言い、対比して使われます。

「内反変形」の英語の使い分け

varus deformity
整形外科で、骨や関節の内側への傾きを表す専門用語です。医学文献や診療記録では、部位を添えて使うことが多い表現です。
The scan showed mild varus deformity of the right knee.
画像検査で右膝に軽度の内反変形が見られました。

「内反変形」の例文

The surgeon recommended surgery to correct the severe varus.

外科医は重度の内反変形を矯正する手術を勧めた。

コアイメージ

内反変形＝骨や関節が内側へ傾いて曲がる状態をさす

英英

A deformity in which a bone or joint is abnormally angled inward toward the midline, producing inward angulation of the distal segment.

語源

varusは、ラテン語varus（内側へ曲がった）に由来し、整形外科で骨や関節の内側への傾きを表す用語として英語に入った。

コラム

varusは整形外科用語で内反変形を指し、対義語のvalgusは外反を意味するため両者で角度や病態を対比して記述することが多い

「内反変形」のレベル別の例文

中学
The doctor found a varus deformity in her left knee.

医師は彼女の左膝に内反変形を見つけました。
高校・英検2級
The scan revealed a mild varus deformity of the patient's ankle.

画像検査で、患者の足首に軽度の内反変形が認められました。
TOEIC・ビジネス
The report noted a severe varus deformity and recommended further orthopedic evaluation.

報告書には重度の内反変形が記載され、さらなる整形外科的評価が推奨されました。
日常会話
The doctor said it was a varus deformity, not a valgus deformity.

医師は、それは外反変形ではなく内反変形だと言いました。

「内反変形」を英語にするときのよくある間違い

× Varus means an outward deformity.

○ Varus means an inward deformity.

varusは内側へ傾く内反を表し、外側への外反はvalgusです。
× The patient has a varus.

○ The patient has a varus deformity of the knee.

内反変形を表すときは、varus deformity とし、必要に応じて身体部位を示します。

「内反変形」の英語についてよくある質問

Q. 「内反変形」を英語で一言で言うと？

医学用語では varus deformity と言います。骨や関節が内側へ傾く変形を指します。

Q. varus と valgus の違いは？

varusは内側へ傾く内反、valgusは外側へ傾く外反を表します。整形外科では両者を対比して使うことが一般的です。

Q. 「内反変形」の英語を診療記録でどう書く？

varus deformity が一般的です。部位を明確にする場合は、varus deformity of the knee のように書きます。

「内反変形」と関連する日本語の英語

変形deformity

ほかの日本語から英語を引く