共同生活
「共同生活」の英語
「共同生活」は英語で living together と言います。恋人・家族・友人などが同じ場所で暮らすことを幅広く表す日常表現です。未婚カップルの同棲をやや硬く言う場合は cohabitation、複数人で住居や食事を共有する形には communal living が使えます。
「共同生活」の英語の使い分け
未婚の恋人同士が同じ住居で暮らす「同棲」を表す、やや硬い名詞です。
恋人や家族、友人などが同じ家や場所で暮らすことを表す、日常的な表現です。
communal living
複数人が住居や食事、家事などを共有する共同生活を指します。
share a home
家族や友人などと同じ家に住むことを自然に表します。
「共同生活」の例文
They began cohabitation to test their compatibility before marriage.
彼らは結婚前に相性を見るために同棲を始めた。
コアイメージ
婚姻していない人が同じ住居で暮らし家事や生活を共有すること
英英
the state or practice of living together and sharing a household, especially by an unmarried romantic couple
語源
cohabitationは、接頭辞co-（共に）とラテン語habitare（住む）から成り、共に住む行為を表す。
コラム
- 同棲は婚姻と異なる法的扱いを受ける場合があり、家計や契約の扱いが変わることがある
「共同生活」のレベル別の例文
「共同生活」を英語にするときのよくある間違い
× We are doing cohabitation.
cohabitation に do を使って直訳せず、動詞の live together を使います。