共同生活の

「共同生活の」の英語

「共同生活の」は英語で communal と言います。修道院での共同生活という専門的な意味では coenobitic や coenobitical も使われます。

communal
宗教に限らず、複数の人が共有する生活・空間・設備などに使う、最も一般的な表現です。
They built a communal kitchen for the residents.
彼らは住民のために共同キッチンを建てました。
coenobitic
修道院などで、修道士たちが食事・労働・祈りなどを共にする共同生活を表す専門語です。
The monks followed a coenobitic way of life.
修道士たちは共同生活の形態に従って暮らしました。
coenobitical
coenobitic と同様に、修道士が集団で営む共同生活に関することを表す専門的な形容詞です。
The monastery's coenobitical tradition emphasized shared work and prayer.
その修道院の共同生活の伝統では、共同の労働と祈りが重視されていました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

修道院の共同生活の規則は、構成員が共に生活し食事を共にすることを求めた。

規則に基づいて同居し共同で生活する修道的な暮らしに関する

coenobiticalは、koinos（共に）＋bios（生活）を語根とするcoenobiteから発展し、中世ラテン語coenobiticusを経て英語の形容詞として定着した。

The coenobitic monks shared food, work, and prayer.

共同生活の修道士たちは食事と労働と祈りを共有した。

共同生活の、特に修道院で食事・労働・祈りを共有して暮らすことを指す

coenobiticは、ギリシャ語koinos（共通の）＋bios（生活）を語源とし、ラテン語を経て修道院で共同生活するという意味になった

中学
The students used a communal kitchen.

生徒たちは共同キッチンを使いました。
高校・英検2級
The village depended on a communal water supply.

その村は共同の給水設備に頼っていました。
TOEIC・ビジネス
The company is considering communal housing for its overseas trainees.

その会社は海外研修生向けの共同住宅を検討しています。
日常会話
We shared a communal kitchen in the dormitory.

私たちは寮で共同キッチンを使っていました。

× They lived a joint life in the monastery.

○ They lived a communal life in the monastery.

joint life はこの意味では不自然です。一般的な「共同生活」には communal life が使えます。