公的資金援助の

「公的資金援助の」の英語

「公的資金援助の」は英語で publicly funded と言います。state-supported も使えますが、国家や公的機関の支援を受ける制度・機関を指し、米国では州政府の支援を意味することもあります。

「公的資金援助の」の英語の使い分け

publicly funded
政府や公的機関の資金で運営されている場合に広く使います。
The museum is publicly funded.
その美術館は公的資金で運営されています。
state-supported
国家や州政府などの支援を受ける制度や機関に使います。
The state-supported program offers free legal aid.
その公的支援制度は無料の法律相談を提供します。

「公的資金援助の」の例文

The state-supported program provides free legal aid to low-income families.

その国家支援のプログラムは低所得の家族に無料の法律支援を提供する。

コアイメージ

国家支援のは国家や公的機関が資金や制度で支えることをさす

英英

Provided with financial or institutional backing by a government or public authority, often indicating public funding or support.

語源

state-supportedは、state（政府・国家または州）とsupported（支えられた）が結合した複合語で、公的機関が資金や制度で支えることを表す。

コラム

米国などの文脈ではstateが州政府を指すことがあり、state-supportedは州政府による支援を受ける制度や機関を指す場合がある。

「公的資金援助の」のレベル別の例文

中学
This school is publicly funded by the government.

この学校は政府の公的資金で運営されています。
高校・英検2級
The report examines state-supported programs for rural communities.

その報告書は農村地域向けの公的支援制度を検証しています。
TOEIC・ビジネス
Our publicly funded project must meet strict reporting requirements.

当社の公的資金によるプロジェクトは、厳しい報告要件を満たす必要があります。
日常会話
Is this clinic publicly funded?

この診療所は公的資金で運営されているのですか。

「公的資金援助の」を英語にするときのよくある間違い

× governmental funded

○ government-funded または publicly funded

funded の前に置く形は government-funded とし、広く公的資金によることを表すなら publicly funded が自然です。

「公的資金援助の」の英語についてよくある質問

Q. 「公的資金援助の」を英語で一言で言うと？

publicly funded が一般的です。政府や公的機関の資金で運営されるものを広く指します。

Q. publicly funded と state-supported の違いは？

publicly funded は公的資金で運営されることを広く表します。state-supported は国家や州政府などの支援を受ける制度・機関に使われます。

Q. 「公的資金援助の」をビジネスでどう言う？

publicly funded project（公的資金によるプロジェクト）や publicly funded program（公的資金による制度）が一般的です。

「公的資金援助の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く