先を見越した
「先を見越した」の英語
「先を見越した」は英語で anticipatory と言います。anticipatory は予測して事前に備える一般的な表現で、proactive は問題が起きる前に自ら動く姿勢を表します。anticipative はやや文語的です。
「先を見越した」の英語の使い分け
予測に基づいて事前に備える、ややフォーマルな表現です。
問題が起きる前に自ら行動する姿勢を表す一般的な表現です。
将来を見据えた計画や考え方を表す表現です。
コアイメージ
先を見越した判断に基づき、予測に応じて事前に措置を講じること（先を見越した）
英英
Descriptive of a proactive approach that prepares for anticipated future circumstances rather than merely predicting them.
語源
anticipativeは、動詞anticipateに接尾辞 -ive を付けて形容詞化した語で、anticipateの『前もって察知し備える』という意味から派生した。
コラム
- 英米ではanticipatoryの方が一般的で、anticipativeはやや文語的・技術的な文脈で見られる傾向がある。
「先を見越した」のレベル別の例文
- 中学
We planned ahead and brought umbrellas.
私たちは先のことを考えて、傘を持ってきました。
- 高校・英検2級
The school made anticipatory arrangements for the exchange students.
- TOEIC・ビジネス
Our team took a proactive approach to handling customer complaints.
- 日常会話
That was very forward-looking of you.
それはとても先を見越した行動だったね。
「先を見越した」を英語にするときのよくある間違い
× We anticipated to have problems.
○ We anticipated problems.
anticipate の直後には通常、名詞や動名詞を置きます。