償還されていない

「償還されていない」の英語

「償還されていない」は英語で not yet redeemed と言います。金融では unredeemed も使い、債券やクーポンなどがまだ償還・換金されていないことを表します。

「償還されていない」の英語の使い分け

unredeemed
金融で、債券やクーポンなどがまだ償還・換金されていない状態に使います。
The bond is still unredeemed.
その債券はまだ償還されていません。

「償還されていない」の例文

His sins remained unredeemed after his confession.

彼の罪は告白の後も償われていなかった。

コアイメージ

償われていないという意味を軸に、金銭や価値に替えられずに残っていることも指すことを示す

英英

Remaining not redeemed or cashed; not exchanged for money or value, as with vouchers, coupons, or bonds, or not atoned for in other contexts.

語源

unredeemedは、否定の接頭辞un-とredeemedの組合せで、redeemは古フランス語やラテン語redimereに由来し買い戻すという意味から支払いや換金の意味も生じた

コラム

金融文脈ではunredeemedはクーポンや債券がまだ換金や償還を受けていない状態を表すため、文脈に応じて金銭的な意味で訳す必要がある

「償還されていない」のレベル別の例文

中学
The coupon was still unredeemed after the promotion ended.

そのクーポンはキャンペーンが終わった後もまだ使われていませんでした。
高校・英検2級
The report noted that several bonds remained unredeemed.

その報告書は、複数の債券が未償還のままだと指摘しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the list of unredeemed vouchers before closing the quarter.

四半期を締める前に、まだ換金されていないバウチャーの一覧を確認してください。
日常会話
This gift card hasn't been redeemed yet.

このギフトカードはまだ使われていません。

「償還されていない」を英語にするときのよくある間違い

× The bond is not returned.

○ The bond remains unredeemed.

金融商品の償還には、物を返す意味の returned ではなく redeemed を使います。

「償還されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「償還されていない」を英語で一言で言うと？

金融の文脈では unredeemed が使えます。債券やクーポンなどが、まだ償還・換金されていないことを表します。

Q. unredeemed はどんな場面で使いますか？

主に金融や金券の文脈で使い、債券やクーポンなどがまだ償還・換金されていない状態を表します。宗教的に「まだ償われていない」という意味で使われることもあります。

Q. 「償還されていない」をやさしく言うには？

has not been redeemed yet や has not yet been redeemed と言えます。unredeemed よりも、文全体で説明する自然な言い方です。

「償還されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く