側頭静脈
「側頭静脈」の英語
「側頭静脈」は英語で temporal vein と言います。浅側頭静脈など、具体的な血管名を指す場合は superficial temporal vein のように表します。vena temporalis はラテン語系の解剖学用語です。
「側頭静脈」の英語の使い分け
側頭部を走る静脈を一般的に指す、標準的な医学用語です。
浅側頭静脈という、側頭部を走る表在性の静脈を指します。
The surgeon identified the superficial temporal vein.
解剖学の文献や正式な記載で使われるラテン語系の表記です。
例文
Doppler ultrasound showed a thrombus in the temporal vein.
ドプラ超音波検査は側頭静脈に血栓があることを示した。
コアイメージ
頭の側面、こめかみ付近を流れる静脈であることを指す
英英
A vein located in the temporal (temple) region of the head that drains blood from the lateral scalp and temple and is referenced in anatomical and clinical contexts.
語源
temporal veinは、英語のtemporal（側頭の）とvein（静脈）から成り、temporalはラテン語temporalisに由来して側頭部を指すため側頭部の静脈を意味する語として成立した。
コラム
- 解剖学や臨床文献では浅側頭静脈など個別の枝を指す場合があり、用語は文脈に応じて解釈されるべきである
例文
The CT scan showed thrombosis in the vena temporalis near the temporal bone.
CT検査は側頭骨近くの側頭静脈に血栓があることを示した。
コアイメージ
側頭部（こめかみ付近）の血液を集める静脈で、側頭骨付近を走ることが多い
英英
A vein that drains blood from the temporal (temple) region of the head, running near the temporal bone.
語源
vena temporalisは、ラテン語のvena（静脈）とtemporalis（側頭の）から成り、側頭部を流れる静脈を指す
コラム
- temporalは日常では「時間」を意味するが解剖学では側頭部を指すため、temporal veinはこめかみ周辺の静脈を意味する
「側頭静脈」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked the temporal vein near my temple.
- 高校・英検2級
The image revealed inflammation around the temporal vein.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report noted an abnormality in the superficial temporal vein.
- 日常会話
The scan found a problem with the temporal vein.
「側頭静脈」を英語にするときのよくある間違い
× temple vein
医学用語では、こめかみを表す語として temporal を使います。
× temporal artery