雨水排水溝

「雨水排水溝」の英語

「雨水排水溝」は英語で storm drain と言います。stormwater drain も使えますが、雨水を集める設備全般を指し、storm drain は道路の排水口や溝を指すことが多い表現です。

「雨水排水溝」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stormwater drain
雨水を集めて流す溝や管を広く指す、やや技術的な表現です。
The new stormwater drain protects nearby homes from flooding.
新しい雨水排水溝が近隣の住宅を浸水から守ります。
storm drain
道路の排水口や溝を指す、日常的でよく使う表現です。
Please keep leaves out of the storm drain.
雨水排水溝に落ち葉を入れないでください。

stormwater drain

意味

例文

After the storm, workers cleared the stormwater drain to prevent flooding.

嵐の後、作業員は洪水を防ぐために雨水排水溝を掃除した。

コアイメージ

雨水排水溝は道路や敷地の雨を集めて外部へ流す地上や地下の溝や管を指す

英英

A drain, channel, or pipe (open or enclosed) designed to collect and carry rainwater runoff from streets, parking lots, or land to prevent flooding.

語源

stormwater drainは、storm（激しい雨や嵐）とwater（雨水）とdrain（排水する溝・管）の複合語で、文字通り雨水を排出するための溝や管を指す語として生じた

コラム

  • stormwater drainは下水(sewer)と異なり多くは雨水のみを扱い処理されずに河川や海へ放流される場合があるため、sewerやgutterと用語の使い分けがある

storm drain

意味

例文

City crews cleared the storm drain after the heavy rain.

大雨の後、市の作業員が雨水排水溝を掃除した。

コアイメージ

路面の格子蓋付きの開口部や管が雨水を集めて下流へ流す装置

英英

A street-level inlet, typically covered by a grate, that collects rainwater and channels it into the drainage network.

語源

storm drainは、storm（嵐や大量の雨）とdrain（排水するもの）という二語の結合で、路面の雨水排出口を意味する表現

コラム

  • 格子蓋や溝の詰まりは浸水や道路損傷につながるため、市や町で定期的に清掃や点検が行われる

「雨水排水溝」のレベル別の例文

「雨水排水溝」を英語にするときのよくある間違い

  • × The city cleaned the sewer by the road.

    ○ The city cleaned the storm drain by the road.

    sewerは主に汚水を流す下水道を指し、雨水排水溝とは区別します。

  • × Please put the leaves into the storm drain.

    ○ Please keep the leaves out of the storm drain.

    排水溝にごみを入れないという意味では、keep outが自然です。

「雨水排水溝」の英語についてよくある質問

Q. 「雨水排水溝」を英語で一言で言うと？
storm drain が一般的です。特に道路脇の排水口や溝を指すときによく使います。
Q. storm drain と stormwater drain の違いは？
storm drain は道路の排水口や溝を指すことが多く、stormwater drain は雨水を流す設備全般を広く指します。
Q. 「雨水排水溝」のビジネス文書での言い方は？
stormwater drain が使えます。設計書や工事関連の文書では、対象が道路の排水口なら storm drain とすることも一般的です。

「雨水排水溝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1