個人的に受け取る

「個人的に受け取る」の英語

「個人的に受け取る」は英語で take personally と言います。発言や批判を自分への攻撃のように感じるときに使います。批判や助言を深く心に受け止めるという意味なら take to heart が適切です。

「個人的に受け取る」の英語の使い分け

take personally
発言や批判を自分への攻撃・批判だと感じて、気にする場面で使います。
Try not to take his comment personally.
彼の発言を個人的に受け取らないようにしてください。
take to heart
批判や助言を深く心に受け止め、感情や行動に影響を受ける場面で使います。
She took the feedback to heart and revised her presentation.
彼女はそのフィードバックを真剣に受け止め、プレゼンテーションを修正しました。

「個人的に受け取る」の例文

He takes to heart every criticism, so he often doubts himself.

彼はすべての批判を真剣に受け止めるので、しばしば自分を疑う。

コアイメージ

批判や助言を心の中に受け入れて行動や感情に影響を与える

英英

To accept a remark or advice as important and be emotionally affected by it.

語源

take to heartは、heart（心）を比喩的に用いて受け取った言葉や感情を内面に取り入れるという表現から生じ、相手の言葉を個人的に重く受け止める意味になった。

コラム

批判や助言を受けて深く落ち込んだり行動を変えたりすることを指し、文脈によっては単に記憶しておく程度の意味で使われることもある

「個人的に受け取る」のレベル別の例文

中学
Please don't take it personally.

どうか個人的に受け取らないでください。
高校・英検2級
He took her criticism personally and became upset.

彼は彼女の批判を個人的に受け取り、落ち込みました。
TOEIC・ビジネス
Please don't take the client's comments personally.

顧客のコメントを個人的に受け取らないでください。
日常会話
I know she didn't mean to insult you, so don't take it personally.

彼女はあなたを侮辱するつもりはなかったから、気にしないで。

「個人的に受け取る」を英語にするときのよくある間違い

× I took his comment personal.

○ I took his comment personally.

take personally の personally は副詞なので、形容詞の personal ではなく personally を使います。
× I took the criticism to my heart.

○ I took the criticism to heart.

「批判を深く心に受け止める」は、所有格を入れず take to heart と言います。

「個人的に受け取る」の英語についてよくある質問

Q. 「個人的に受け取る」を英語で一言で言うと？

take personally が一般的です。発言や批判を自分への攻撃のように感じるという意味です。

Q. take to heart と take personally の違いは？

take to heart は批判などを深く心に受け止めることです。take personally は発言や行動を自分への攻撃・批判だと感じることを表します。

Q. 「個人的に受け取る」をビジネスでどう言いますか？

発言や批判を自分への攻撃のように感じるという意味なら take personally が使えます。例えば、Please don't take the client's comments personally. は「顧客のコメントを個人的に受け取らないでください」という意味です。

「個人的に受け取る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く