保護されていない状態

「保護されていない状態」の英語

「保護されていない状態」は英語で being unprotected と言います。人や物が守られていない事実にはこの表現を使い、無防備で危険にさらされやすい状態を強調する文章では defencelessness が適しています。

「保護されていない状態」の英語の使い分け

being unprotected
人や物が守られていない状態を幅広く表す自然な表現です。
The animals were left unprotected after the fence broke.
柵が壊れた後、その動物たちは保護されていませんでした。
lack of protection
保護の不足を客観的・説明的に述べる表現です。
The report revealed a serious lack of protection for workers.
その報告書は、労働者に対する保護が深刻に不足していることを明らかにしました。
defencelessness
無防備で危険にさらされやすい状態を強調する名詞です。
The defencelessness of the children concerned everyone.
子どもたちの無防備な状態を誰もが心配しました。

「保護されていない状態」の例文

The defencelessness of the refugees shocked the volunteers.

ボランティアたちは難民の無防備さに衝撃を受けた。

コアイメージ

身を守る手段や能力がなく、無防備で危険にさらされやすい状態をさす

英英

the state of being unable to defend oneself; the lack of protection against harm or attack.

語源

defencelessnessは、defence（防御）に「…がない」を表す接尾辞-lessが付いてdefencelessとなり、さらに名詞化の-nessで「無防備であること」を表す語になった。

コラム

難民や災害被災者など保護を必要とする対象について用いられることが多く、人道や保護の議論で登場しやすい。

「保護されていない状態」のレベル別の例文

中学
The child was unprotected during the storm.

その子は嵐の間、誰にも守られていませんでした。
高校・英検2級
Many elderly people faced a lack of protection during natural disasters.

多くの高齢者が、自然災害の際に十分な保護を受けられませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report highlights workers' lack of protection against workplace harassment.

その報告書は、職場での嫌がらせに対する労働者の保護が不足していることを指摘しています。
日常会話
I felt defenceless in that huge crowd.

あの大きな人混みの中で、私は無防備な気持ちになりました。

「保護されていない状態」を英語にするときのよくある間違い

× I was protectionless.

○ I was unprotected.

protectionless は一般的な表現ではなく、unprotected が自然です。
× I have defencelessness.

○ I feel defenceless.

defencelessness は状態を表す名詞で、通常 have ではなく feel などと使います。

「保護されていない状態」の英語についてよくある質問

Q. 「保護されていない状態」を英語で一言で言うと？

一般的には being unprotected が自然です。無防備で危険にさらされやすい状態を強調するなら defencelessness も使えます。

Q. being unprotected と defencelessness の違いは？

being unprotected は守られていない事実を幅広く表します。defencelessness は、身を守る手段や能力がなく、無防備な状態を強調します。

Q. 「保護されていない状態」を英語の文章でどう表現しますか？

客観的な説明では a lack of protection が便利です。例えば、a lack of protection for workers で「労働者に対する保護の不足」を表せます。

「保護されていない状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く