便宜上の定義

「便宜上の定義」の英語

「便宜上の定義」は英語で stipulative definition と言います。特定の文書や議論の中で、語の意味を明示的に定める専門的な表現です。実用上の暫定的な定義を指す場合は、working definition も使えます。

「便宜上の定義」の英語の使い分け

stipulative definition
契約書や規約、学術論文で、語の意味をその場で定める専門用語です。
The contract includes a stipulative definition of “delivery.”
その契約書には「納入」の便宜上の定義が含まれています。
working definition
議論や研究の出発点として置く、暫定的で実用的な定義です。
We need a clear working definition of “success.”
私たちは「成功」の明確な暫定的定義を必要としています。
define ... as ...
特定の文書や議論の中で、ある語を特定の意味に定めます。
The policy defines a visitor as anyone without an employee badge.
その方針では、訪問者を社員証を持たない人と定義しています。

「便宜上の定義」の例文

For clarity, the committee adopted a stipulative definition of 'member'.

明確化のため、委員会は「メンバー」の便宜上の定義を採用した。

コアイメージ

合意や規則に基づいて語の意味を明示的に規定すること

英英

A definition that specifies a term's meaning by stipulation, often adopted for use in agreements, rules, or formal discussions.

語源

stipulative definitionは、ラテン語由来のstipulate系の語に基づき、取り決めとして語義を規定する意味を表す用語として発達した。

コラム

契約書や規約、学術的議論で用いられることが多く、その文書内での運用を規定する語義として扱われる

「便宜上の定義」のレベル別の例文

中学
For this project, we define a visitor as a guest.

このプロジェクトでは、訪問者を客と定義します。
高校・英検2級
For this study, the researchers used a stipulative definition of success.

この研究では、研究者たちは成功について便宜上の定義を用いました。
TOEIC・ビジネス
For purposes of this agreement, “delivery” means arrival at the customer’s site.

この契約では、「納入」とは顧客の場所への到着を意味します。
日常会話
Let’s use “friend” to mean someone we trust.

「友達」は、信頼できる人という意味で使いましょう。

「便宜上の定義」を英語にするときのよくある間違い

× We did a stipulative definition of “member.”

○ We provided a stipulative definition of “member.”

stipulative definition には do より、provide や formulate などを使うのが自然です。

「便宜上の定義」の英語についてよくある質問

Q. 「便宜上の定義」を英語で一言で言うと？

stipulative definition が一般的な専門用語です。語の意味を、特定の文書や議論のために定めることを指します。

Q. stipulative definition と working definition の違いは？

stipulative definition は意味を明示的に定める定義です。working definition は、議論や研究のために暫定的に置く実用的な定義を指します。

Q. 「便宜上の定義」を契約書でどう言いますか？

stipulative definition が使えます。より平易には、For purposes of this agreement, “X” means ... の形で、その契約における意味を定めます。

「便宜上の定義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く