価値のない物

「価値のない物」の英語

「価値のない物」は英語で something worthless と言います。壊れた物や不要品なら junk、期待外れの商品や機械なら a dud も自然です。

「価値のない物」の英語の使い分け

something worthless
価値がない物を指す自然で一般的な表現です。
The box contained something worthless.
その箱には価値のない物が入っていました。
junk
壊れたり古びたりして、役に立たない物や不要品をくだけて指します。
Don't keep that old chair; it's junk.
その古い椅子を取っておかないでください。がらくたです。
a dud
商品や機械などが期待外れだったときに使う、くだけた表現です。
The first software update was a dud for our team.
最初のソフトウェア更新は、私たちのチームには期待外れでした。

「価値のない物」の例文

The foreman called him a goldbrick after he repeatedly shirked his duties.

監督は彼が何度も職務を怠ったので彼を怠け者と呼んだ。

コアイメージ

怠け者を指す、元は偽物の金塊を指す語が転じて役立たないものや人を表す

英英

Originally referring to a fake gold bar, later used figuratively for a person who fails to do expected work; a shirker.

語源

goldbrickは、もともと詐欺用の偽物の金塊を意味し、その比喩として役に立たない物や人を表す語に拡張された

コラム

語源が詐欺用の偽物であることから、物としての意味と人への比喩的意味が辞書に並記されることがある

「価値のない物」のレベル別の例文

中学
This broken toy is a worthless item.

この壊れたおもちゃは価値のない物です。
高校・英検2級
The new gadget turned out to be a dud.

その新しい機器は期待外れだと分かりました。
TOEIC・ビジネス
The obsolete equipment was of no value to the company.

その古い設備は会社にとって価値がありませんでした。
日常会話
I thought it was useful, but it was just junk.

役に立つと思ったけれど、ただのがらくたでした。

「価値のない物」を英語にするときのよくある間違い

× This is no value.

○ This has no value. / This is worthless.

「価値がない」は has no value または is worthless で表します。
× すべての価値のない物に goldbrick を使う

○ 一般には something worthless や junk を使う

goldbrick は一般的な「価値のない物」の表現ではなく、まれで文脈の限られる語です。

「価値のない物」の英語についてよくある質問

Q. 「価値のない物」を英語で一言で言うと？

一般的には something worthless または a worthless item と言います。壊れた物や古い不要品なら junk も自然です。

Q. worthless と junk の違いは？

worthless は「価値がない」という性質を表し、junk は壊れたり古びたりした「がらくた」を指すことが多いです。

Q. 「価値のない物」のビジネスでの言い方は？

客観的に価値がないと述べるなら a worthless item や of no value が使えます。商品が期待外れだったという意味なら a dud が使えます。

「価値のない物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く