低血糖発作
「低血糖発作」の英語
「低血糖発作」は英語で a hypoglycemic episode と言います。hypoglycemic attack とも言えますが、hypoglycemic episode のほうが自然で一般的です。insulin shock は古い表現で、意味が曖昧になることがあります。
「低血糖発作」の英語の使い分け
a hypoglycemic episode
低血糖によって起こる発作やエピソードを指す、自然で一般的な表現です。
a hypoglycemic attack
「低血糖発作」を直訳に近く表す医療表現ですが、一般には hypoglycemic episode のほうが自然です。
重い低血糖状態を指すことがありますが、古い表現で、インスリンショック療法を意味する場合もあるため注意が必要です。
The term insulin shock is now considered outdated in many medical contexts.
「低血糖発作」の例文
He was rushed to the emergency room with insulin shock after missing a meal.
彼は食事を抜いた後、低血糖発作で救急外来に搬送された。
コアイメージ
インスリンの作用や摂食不足で血糖値が急激に下がる急性の状態
英英
A sudden acute fall in blood glucose caused by insulin (or insulin excess), producing symptoms ranging from tremor and confusion to loss of consciousness.
語源
insulin shockは、insulinが膵臓のランゲルハンス島（islet）に由来する語で、shockは急激な衰弱・崩壊を意味し、合わせてインスリン過多などで生じる急性の低血糖状態を表す。
コラム
- 医療ではinsulin shockは急性の低血糖発作を指し、症状の程度は軽いふらつきから意識消失まで幅があることが知られている。
「低血糖発作」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The patient developed a hypoglycemic episode after taking insulin without eating.
- TOEIC・ビジネス
The employee was taken to the hospital after experiencing a hypoglycemic episode at work.
- 日常会話
「低血糖発作」を英語にするときのよくある間違い
× He had a hypoglycemia attack.
○ He had a hypoglycemic episode.
hypoglycemia は病名・状態を表す名詞なので、attack の前には形容詞形の hypoglycemic を使い、一般的には episode と組み合わせます。