低血糖性昏睡

「低血糖性昏睡」の英語

「低血糖性昏睡」は英語で hypoglycemic coma と言います。insulin shock は急性の低血糖発作を指す表現で、必ずしも昏睡状態を意味しません。

「低血糖性昏睡」の英語の使い分け

hypoglycemic coma
低血糖によって意識を失い、昏睡状態になったことを正確に表す医学用語です。
The patient remained in a hypoglycemic coma for several hours.
その患者は数時間、低血糖性昏睡の状態にありました。
insulin shock
インスリンの過剰作用などによる急性の低血糖発作を指し、昏睡に至らない場合にも使われます。
He went into insulin shock after receiving too much insulin.
彼はインスリンを投与されすぎた後、低血糖発作を起こしました。

「低血糖性昏睡」の例文

He was rushed to the emergency room with insulin shock after missing a meal.

彼は食事を抜いた後、低血糖発作で救急外来に搬送された。

コアイメージ

インスリンの作用や摂食不足で血糖値が急激に下がる急性の状態

英英

A sudden acute fall in blood glucose caused by insulin (or insulin excess), producing symptoms ranging from tremor and confusion to loss of consciousness.

語源

insulin shockは、insulinが膵臓のランゲルハンス島（islet）に由来する語で、shockは急激な衰弱・崩壊を意味し、合わせてインスリン過多などで生じる急性の低血糖状態を表す。

コラム

医療ではinsulin shockは急性の低血糖発作を指し、症状の程度は軽いふらつきから意識消失まで幅があることが知られている。

「低血糖性昏睡」のレベル別の例文

中学
The doctor treated her for a hypoglycemic coma.

医師は彼女の低血糖性昏睡を治療しました。
高校・英検2級
Without immediate treatment, severe hypoglycemia may progress to a hypoglycemic coma.

すぐに治療しなければ、重度の低血糖は低血糖性昏睡に進むことがあります。
TOEIC・ビジネス
The incident report linked the employee's hypoglycemic coma to an incorrect insulin dose.

事故報告書は、その従業員の低血糖性昏睡をインスリン投与量の誤りと結び付けました。
日常会話
The nurse said he was in a hypoglycemic coma.

看護師は、彼が低血糖性昏睡の状態だと言いました。

「低血糖性昏睡」を英語にするときのよくある間違い

× low sugar coma

○ hypoglycemic coma

医療用語では、低血糖による状態を hypoglycemic と表現するのが自然です。

「低血糖性昏睡」の英語についてよくある質問

Q. 「低血糖性昏睡」を英語で一言で言うと？

hypoglycemic coma が最も正確な表現です。

Q. hypoglycemic coma と insulin shock の違いは？

hypoglycemic coma は低血糖による昏睡を指します。insulin shock は急性の低血糖発作を指し、症状が昏睡に至らない場合にも使われます。

Q. 「低血糖性昏睡」の医療現場での言い方は？

昏睡状態を明確に伝える場合は hypoglycemic coma が適切です。急性の低血糖発作として述べる場合は insulin shock も使われます。

「低血糖性昏睡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く