伝染性疾患
「伝染性疾患」の英語
「伝染性疾患」は英語で communicable disease と言います。医学・公衆衛生で使う専門的な表現で、日常会話では contagious disease や、病気について「うつる」を表す contagious がよく使われます。
「伝染性疾患」の英語の使い分け
医学や公衆衛生で、人から人へうつる病気を指す専門語です。
日常会話で、人から人へうつる病気だと伝える一般的な表現です。
Measles is a highly contagious disease.
医学用語として、特定の病原体による感染症全般を広く指す表現です。人から人への感染に限らない点で、communicable disease より広い意味で使われます。
「伝染性疾患」の例文
Vaccination helps prevent the spread of communicable disease.
ワクチン接種は感染症の拡大を防ぐのに役立つ。
コアイメージ
病原体が人から人へ移り発症する病気を指す語で、医学的には感染症
英英
A disease that can be transmitted from one person or animal to another, typically caused by infectious agents such as viruses, bacteria, or parasites.
語源
communicable diseaseは、communicable（伝える・共有するの意、ラテン語communicareに由来）とdisease（古フランス語で不調・不快を示す語）から、他に伝わりうる病気を表す語になる。
コラム
- 英語のcommunicable diseaseは医学や公衆衛生で使われる専門的な表現で、日常会話ではcontagiousやcatchingのような表現が使われる点が語義把握に有用になる
「伝染性疾患」のレベル別の例文
- 中学
Some illnesses are contagious, so stay home.
うつる病気もあるので、家にいましょう。
- 高校・英検2級
Good hygiene can help prevent communicable diseases in crowded schools and workplaces.
- TOEIC・ビジネス
The company updated its policy after an outbreak of infectious disease.
- 日常会話
Don't share a towel if you have a contagious skin infection.
「伝染性疾患」を英語にするときのよくある間違い
× This is a transmission disease.
○ This is a communicable disease.
transmission disease は一般的な英語表現ではありません。
× an infection disease
○ an infectious disease
形容詞は infection ではなく infectious を使います。