会則

「会則」の英語

「会則」は英語で bylaws と言います。団体が正式に定める内部規則を指し、文書全体を指す場合は複数形がよく使われます。自治体の「条例」にも bylaw が使われるため、文脈に応じて訳します。

「会則」の英語の使い分け

bylaw
団体や自治体が正式に定める規則を指す、標準的で正式な表現です。会則全体を指す場合は複数形の bylaws がよく使われます。
The board approved a new bylaw for membership procedures.
理事会は会員手続きに関する新しい会則を承認しました。

「会則」の例文

The city council passed a new bylaw to limit noise after midnight.

市議会は深夜の騒音を制限する新しい条例を可決した。

コアイメージ

自治体や団体が定める公式な規則で、例：市議会が深夜騒音を制限する条例

英英

A rule made by a local authority or an organization to regulate conduct within its area or among its members.

語源

bylawは、古英語の by（集落・町）＋law（法）に由来し、地域や団体内部で適用される公式な規則を指すようになった。

コラム

bylawは自治体が制定する条例だけでなく団体内部の規則にも使われ、正式な文書で定められるルールを示す

「会則」のレベル別の例文

中学
Our club has simple bylaws.

私たちのクラブには簡単な会則があります。
高校・英検2級
Every member must read the club bylaws before joining the committee.

すべての会員は委員会に加わる前にクラブの会則を読まなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please review the association's bylaws before submitting your membership application.

入会申込書を提出する前に、協会の会則をご確認ください。
日常会話
Do our bylaws say anything about late payments?

会則に支払いの遅れについて何か書いてある？

「会則」を英語にするときのよくある間違い

× The club made a new bylaw.

○ The club adopted a new bylaw.

正式な規則を定める場合は adopt が自然です。

「会則」の英語についてよくある質問

Q. 「会則」を英語で一言で言うと？

bylaws と言います。団体の正式な規則全体を指す場合は、複数形の bylaws が一般的です。

Q. bylaw と rule の違いは？

bylaw は団体や自治体が正式に定めた規則を指します。rule は日常的な決まりを含む、より広い語です。

Q. 「会則」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the association's bylaws. のように、bylaws を使うのが一般的です。

「会則」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く