任意支給

「任意支給」の英語

「任意支給」は英語で ex gratia と言います。法的責任を認めず、恩恵として行う支払いを指す専門的な表現で、実際には ex gratia payment の形が一般的です。補償金や返金などに使われ、契約書やビジネス文書で見られます。

「任意支給」の英語の使い分け

ex gratia payment
法的義務なしに恩恵として行う支払いを表す、契約書などで使う専門表現です。
The company made an ex gratia payment to the customer.
その会社は顧客に任意の支払いを行いました。

「任意支給」の例文

He offered an ex gratia refund even though there was no legal obligation.

彼は法的義務がないのに無償の返金を申し出た。

コアイメージ

法的責任を認めずに、恩恵として無償の支払い・返金などを行うことを表す

英英

A voluntary payment or concession made without admission of legal liability, provided gratuitously as a goodwill measure.

語源

ex gratiaは、ラテン語の ex（〜から）＋gratia（好意）に由来し、「好意から行う」行為を示す語として法的・商務文脈で定着した。

コラム

ex gratiaの支払いは法的責任の認否と切り離して行われることが多く、声明や和解書でその旨が明記される場合がある。

「任意支給」のレベル別の例文

中学
The company offered an ex gratia payment to him.

その会社は彼に任意の支払いを申し出ました。
高校・英検2級
The airline made an ex gratia payment after the long delay.

その航空会社は長時間の遅延後、任意の支払いを行いました。
TOEIC・ビジネス
The settlement included an ex gratia payment without admission of liability.

その和解には、責任を認めない任意支給が含まれていました。
日常会話
They gave me an ex gratia refund.

彼らは私に任意で返金してくれました。

「任意支給」を英語にするときのよくある間違い

× voluntary payment

○ ex gratia payment

voluntary payment は単に自発的な支払い全般を指し、法的責任を認めない恩恵的な支払いという意味を必ずしも含みません。
× The company did an ex gratia payment.

○ The company made an ex gratia payment.

支払いを行う場合は do ではなく make を使います。

「任意支給」の英語についてよくある質問

Q. 「任意支給」を英語で一言で言うと？

ex gratia と言います。名詞と組み合わせて ex gratia payment とするのが一般的です。

Q. ex gratia payment はどのような支払いですか？

法的責任や支払い義務を認めず、恩恵として行う支払いです。返金や補償金などに使われます。

Q. 「任意支給」のビジネス文書での言い方は？

ex gratia payment が一般的です。責任を認めないことを明確にする場合は、without admission of liability と組み合わせます。

「任意支給」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く