人種差別的侮蔑語

「人種差別的侮蔑語」の英語

「人種差別的侮蔑語」は英語で racial slur と言います。特定の人種を傷つける表現を指す一般的な言い方で、個別の語を実際に使うのは避けます。文脈によって derogatory racial term も使えます。

racial slur
人種を侮辱する語を指す、最も一般的な表現です。
That phrase is a racial slur, so please don't use it.
その表現は人種差別的な侮蔑語なので、使わないでください。
racist term
人種差別的な語だと説明する、分かりやすい表現です。
That's a racist term, so please don't use it.
それは人種差別的な語なので、使わないでください。
derogatory racial term
報道や説明文などで使われる、やや改まった表現です。
The report calls it a derogatory racial term.
その報告書は、それを人種差別的な侮蔑語と呼んでいます。
offensive racial epithet
差別的な呼び名を指す、非常に改まった表現です。
The article described the word as an offensive racial epithet.
その記事は、その語を差別的な侮蔑語と説明していました。

人権団体は政治家の演説での人種差別的侮蔑語の使用を非難した。

特定の人種を侮蔑する語で、語源は「不信者」を意味する語にある

kaffirは、アラビア語kāfir「不信者」に由来し、植民地主義の過程で南アフリカなどで黒人を指す侮蔑語として用いられるようになった。

中学
That word is a racial slur.

その語は人種差別的な侮蔑語です。
高校・英検2級
The teacher explained why the expression was a racist term.

先生は、なぜその表現が人種差別的な語なのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The company disciplined the employee for using a derogatory racial term in an email.

その会社は、メールで人種差別的な侮蔑語を使った従業員を処分しました。
日常会話
Please don't use racial slurs around children.

子どもたちの前で人種差別的な侮蔑語を使わないでください。

× a racial discrimination word

○ a racial slur

「人種差別の語」という直訳は不自然で、racial slur が一般的です。
× This word discriminates people.

○ This word is a racial slur.

discriminate は人や集団への差別行為を表し、語そのものには通常使いません。