人に知られたくない秘密
「人に知られたくない秘密」の英語
「人に知られたくない秘密」は英語で dirty laundry と言います。個人的な恥ずかしい事情や隠し事を指し、家族や有名人の問題にも使います。air one’s dirty laundry で「秘密を人前にさらす」という意味になります。
「人に知られたくない秘密」の英語の使い分け
個人的な恥ずかしい事情や隠し事を指す口語表現です。
「人に知られたくない秘密」の例文
She aired her dirty laundry on talk shows.
彼女はトーク番組で人に知られたくない秘密をさらけ出した。
コアイメージ
隠しておきたい出来事や問題が表に出ること、つまり人に知られたくない秘密が晒されることを指す
英英
Information about someone's private or embarrassing matters that becomes known to others.
語源
dirty laundryは、汚れた衣類を外に干す行為の比喩から発し、私的な恥や問題が公になるという意味で「人に知られたくない秘密」を表す用法が定着した。
コラム
- テレビやゴシップの文脈で使われやすく、airを伴うと「秘密を暴露する」という意味合いが明確になる
「人に知られたくない秘密」のレベル別の例文
- 中学
I don’t want everyone to know about my dirty laundry.
- 高校・英検2級
The celebrity tried to keep her family’s dirty laundry private.
- TOEIC・ビジネス
The report revealed the company’s dirty laundry to investors.
- 日常会話
Don’t air your dirty laundry here.
「人に知られたくない秘密」を英語にするときのよくある間違い
× I told everyone my dirty laundry.
○ I aired my dirty laundry in front of everyone.
秘密を人前にさらすという意味では、air one’s dirty laundry という表現を使うのが自然です。
× I have a dirty laundry.
○ I have some dirty laundry.
dirty laundry は「恥ずかしい事情」という意味でも、通常は不可算扱いで a は付けません。