交響化する
「交響化する」の英語
「交響化する」は英語で orchestrate と言います。原曲を交響的・管弦楽的に作り替えることをより明確に言う専門的な表現には symphonise（米国式は symphonize）があります。
「交響化する」の英語の使い分け
原曲を交響的・管弦楽的に作り替える専門的な表現です。英国式の綴りで、米国式は symphonize です。
曲を管弦楽用に編曲する際に広く使われる、一般的な表現です。
曲を別の編成や演奏形態に編曲する一般的な表現です。
「交響化する」の例文
She decided to symphonise the folk tunes into a full orchestral score.
彼女は民謡を完全なオーケストラ編成に編曲することにした。
コアイメージ
原曲を管弦楽の編成と響きで再構成する
英英
To convert a piece into an orchestral or symphonic version by assigning parts to orchestral instruments and expanding its textures.
語源
symphoniseは、symphony（交響曲）に由来し、動詞化接尾辞-iseで「〜にする」となって原曲を管弦楽向けに変える意味を持つようになった
コラム
- symphoniseは英国式綴りで米国ではsymphonizeが用いられ、意味はorchestrateやarrangeと重なるが管弦楽・交響的な変換を強調する
「交響化する」のレベル別の例文
- 中学
The composer orchestrated the song for a school orchestra.
- 高校・英検2級
The composer orchestrated the folk tune for a full symphony orchestra.
- TOEIC・ビジネス
The music director orchestrated the company theme for the opening ceremony.
- 日常会話
「交響化する」を英語にするときのよくある間違い
× She orchestrated the melody into a symphony orchestra.
○ She orchestrated the melody for a symphony orchestra.
楽器編成を示す場合は into ではなく for を使います。
× symphonize is an incorrect spelling.
○ symphonize is the American spelling of symphonise.
symphonise は英国式、symphonize は米国式の綴りです。