井戸端会議

「井戸端会議」の英語

「井戸端会議」は英語で gossip と言います。人のうわさ話を指すなら gossip が一般的で、単なる気軽なおしゃべりなら chat、職場の雑談なら watercooler talk が自然です。tittle-tattle はやや古風で軽蔑的です。

「井戸端会議」の英語の使い分け

「井戸端会議」の例文

After the meeting, the staff exchanged tittle-tattle about the new manager.

会議の後、スタッフは新しいマネージャーについてゴシップを交わした。

コアイメージ

ゴシップ、つまり人の私生活についての軽い噂やおしゃべり

英英

Light, casual talk or rumors about other people's private affairs.

語源

tittle-tattleは、tittle（小さなことを示す語）とtattle（おしゃべりする、告げ口する）を合わせた重ね語で、つまらない雑談や軽い噂を表すようになった

コラム

  • tittle-tattleはやや古風で軽蔑的な響きがあり、日常会話ではgossipやrumorがより一般的に使われる

「井戸端会議」のレベル別の例文

「井戸端会議」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a gossip

    ○ gossip about someone

    gossipは名詞または動詞として使い、do a gossipとは言いません。

  • × a meeting at the well

    ○ gossip

    井戸端会議は場所の直訳ではなく、うわさ話や気軽なおしゃべりを表します。

「井戸端会議」の英語についてよくある質問

Q. 「井戸端会議」を英語で一言で言うと？
人のうわさ話を含むなら gossip が一般的です。単なるおしゃべりなら chat が自然です。
Q. gossip と chat の違いは？
gossipは人のうわさ話を含むことが多く、chatは内容を問わない気軽なおしゃべりを指します。
Q. 「井戸端会議」を職場で言うには？
職場の気軽な雑談やうわさ話なら watercooler talk が使えます。

「井戸端会議」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1