うわさ話

「うわさ話」の英語

「うわさ話」は英語で gossip と言います。人の私事をあれこれ話す行為は gossiping、具体的な一件は a piece of gossip と表せます。事実か不明な「うわさ」は rumor が一般的です。

「うわさ話」の英語の使い分け

「うわさ話」の例文

In the office, gossiping spreads quickly among coworkers.

職場では、うわさ話が同僚の間で急速に広がる。

コアイメージ

他人の私事や出来事について話し合い、それが人から人へ広まる行為

英英

Informal talk about other people's private or unverified matters, exchanged among people and often spread within a group.

語源

gossipingは、古英語godsibbが親族や近しい仲間を指す語から発展し、親しい者同士の雑談を経て噂話の意味になった。

コラム

  • gossipは名詞と動詞の両用語で、a piece of gossipのように一件を指して数える表現がある

「うわさ話」のレベル別の例文

「うわさ話」を英語にするときのよくある間違い

  • × talk gossip

    ○ gossip about someone

    gossipを動詞で使う場合、話題の相手にはaboutを使います。

  • × a gossip

    ○ a piece of gossip

    一件のうわさ話は通常、a piece of gossipと数えます。a gossipは「うわさ話をする人」という意味になり得ます。

「うわさ話」の英語についてよくある質問

Q. 「うわさ話」を英語で一言で言うと？
gossipが最も一般的です。人の私事についてあれこれ話す行為ならgossipingも使えます。
Q. gossipとrumorの違いは？
gossipは人の私事を話すことや、その話全般を指します。rumorは事実かどうか分からない情報としての「うわさ」です。
Q. 「うわさ話をする」を英語で何と言う？
gossip about someoneが一般的です。うわさを広めることを強調するならspread rumorsと言います。

「うわさ話」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1