中隔欠損
「中隔欠損」の英語
「中隔欠損」は英語で septal defect と言います。心房中隔欠損は atrial septal defect、心室中隔欠損は ventricular septal defect といい、ASD、VSDという略語も一般的です。
「中隔欠損」の英語の使い分け
心臓の中隔に穴がある状態を広く指す医学用語です。
心臓の左右の心房を隔てる壁に穴がある、心房中隔欠損を指します。
心臓の左右の心室を隔てる壁に穴がある、心室中隔欠損を指します。
コアイメージ
心臓の左右の部屋を隔てる壁に穴が開く状態を指す中隔欠損
英英
A defect in the septum separating heart chambers that permits abnormal blood flow between chambers, often congenital; common examples are atrial and ventricular septal defects.
語源
septal defectは、ラテン語septum（仕切り）を語源とするseptalと、ラテン語defectusに由来するdefectが結合して仕切りの欠損を示す表現。
コラム
- 臨床や論文ではASDやVSDといった略語が頻繁に用いられ、診療記録や説明で短縮形が登場することが多い
「中隔欠損」のレベル別の例文
- 中学
The baby was born with a septal defect.
その赤ちゃんは中隔欠損を持って生まれました。
- 高校・英検2級
Doctors found an atrial septal defect during the routine examination.
- TOEIC・ビジネス
The report confirmed that the newborn patient had a ventricular septal defect.
- 日常会話
They said it was a septal defect.
「中隔欠損」を英語にするときのよくある間違い
× heart wall hole
医学的には、中隔を表す septal を使うのが一般的です。
× a septum defect
○ a septal defect